1
00:00:19,291 --> 00:00:21,291
[מוזיקה מתוחה]

2
00:00:39,875 --> 00:00:41,958
על הברכיים. רד על הברכיים!

3
00:00:42,041 --> 00:00:43,041
[יבבות]

4
00:00:43,625 --> 00:00:45,958
למה אתה כאן? מי שלח אותך?!

5
00:00:46,041 --> 00:00:48,041
מי לעזאזל שלח אותך!

6
00:00:57,583 --> 00:01:00,375
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

7
00:01:41,916 --> 00:01:43,458
[יריית אקדח רחוקה]

8
00:01:45,250 --> 00:01:46,625
[יריית אקדח רחוקה]

9
00:01:49,583 --> 00:01:51,333
[יריית אקדח רחוקה]

10
00:02:11,666 --> 00:02:13,875
[מים רותחים]

11
00:03:51,458 --> 00:03:54,291
[כלב נובח]

12
00:04:14,458 --> 00:04:17,000
[כלב ממשיך לנבוח]

13
00:04:19,625 --> 00:04:22,333
[מוזיקה קודרת]

14
00:05:46,458 --> 00:05:49,791
[מטשטשות גשם]

15
00:05:54,333 --> 00:05:57,000
[מרחרח] אתה לא חייב.
אתה לא חייב.

16
00:05:57,083 --> 00:05:58,541
אתה לא חייב.

17
00:06:39,958 --> 00:06:42,083
[מוזיקה מתוחה]

18
00:06:54,541 --> 00:06:57,916
[המוזיקה הופכת קודרת]

19
00:07:27,250 --> 00:07:29,250
[לוחש] קדימה. קדימה.

20
00:07:43,541 --> 00:07:44,958
לא, לא, לא.

21
00:07:45,833 --> 00:07:48,166
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

22
00:07:52,416 --> 00:07:53,583
לא, לא, לא.

23
00:07:53,666 --> 00:07:56,250
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

24
00:08:17,041 --> 00:08:18,208
מר האריס?

25
00:08:20,583 --> 00:08:21,583
מר האריס?

26
00:08:23,708 --> 00:08:24,958
מר האריס?

27
00:08:27,500 --> 00:08:28,791
אפשר לדבר איתך?

28
00:08:33,041 --> 00:08:34,250
אני יוטיובר.

29
00:08:34,333 --> 00:08:37,250
אולי שמעתם על הערוץ שלנו,
'השפעה'?

30
00:08:37,333 --> 00:08:39,500
אנחנו פרשנים פוליטיים.

31
00:08:40,625 --> 00:08:42,166
אני באמת רוצה לדבר איתך.

32
00:08:57,458 --> 00:08:59,750
אני עושה קטע על הבת שלך.

33
00:09:01,333 --> 00:09:02,541
מר האריס?

34
00:09:13,791 --> 00:09:15,166
מר האריס?

35
00:09:17,750 --> 00:09:19,708
אני בא בשלום, מר האריס.

36
00:09:20,833 --> 00:09:23,833
דיברתי עם כולם עליה,
חוץ ממך.

37
00:09:29,625 --> 00:09:31,833
זה לא קטע להיט, אני מבטיח לך.

38
00:09:35,375 --> 00:09:38,250
אני ממש רוצה לשמוע
הצד שלך בסיפור.

39
00:09:40,208 --> 00:09:43,625
אני רוצה לתת לך הזדמנות
כדי ליישר את השיא.

40
00:09:51,375 --> 00:09:53,541
אין לי מה להגיד לכם אנשים!

41
00:09:56,500 --> 00:09:59,291
אני מבטיח לך, מר האריס,
אני לא כאן כדי לעשות לך דמוניזציה,

42
00:09:59,375 --> 00:10:01,083
או ללגלג עליך.

43
00:10:02,041 --> 00:10:04,000
אני מאותה עיר כמוך.

44
00:10:04,708 --> 00:10:07,458
הלכתי לאותו בית ספר
כמוך וכבתך.

45
00:10:10,625 --> 00:10:12,875
העניין הוא,
אני בדדליין די צפוף.

46
00:10:17,625 --> 00:10:21,791
זה לא היה קל למצוא אותך, מר האריס,
והקולגות שלי דוחפים.

47
00:10:26,791 --> 00:10:30,416
האם אתה באמת רוצה שכולם יעשו זאת
להמשיך להאמין שברחת עם רצח?

48
00:10:35,291 --> 00:10:37,541
-מר האריס?
-תראה, הנזק נעשה.

49
00:10:37,625 --> 00:10:39,250
אתם אנשים שדאגתם לזה.

50
00:10:39,333 --> 00:10:41,125
לא משנה מה אני אומר.

51
00:10:41,208 --> 00:10:43,208
אז פשוט... לך מפה!

52
00:10:45,708 --> 00:10:48,625
בבקשה, רק... סתם
צא לכאן ותדבר איתי.

53
00:10:48,708 --> 00:10:51,291
אני רוצה להקשיב. אני רוצה להבין.

54
00:10:54,291 --> 00:10:57,541
תראה, אמרתי לך,
אין לי חרא להגיד לכם אנשים,

55
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
ואתה צריך לעזוב.

56
00:10:59,666 --> 00:11:00,500
מר האריס...

57
00:11:00,583 --> 00:11:01,875
אתה חירש לעזאזל?!

58
00:11:03,708 --> 00:11:05,916
זה לא קשור רק אליך, מר האריס.

59
00:11:06,833 --> 00:11:08,333
זה לגבי הבת שלך.

60
00:11:10,250 --> 00:11:11,708
הזיכרון שלה,

61
00:11:11,791 --> 00:11:13,041
המורשת שלה...

62
00:11:15,458 --> 00:11:19,500
אני בא לכאן מתוך כבוד מוחלט אליך,
והבת שלך.

63
00:11:19,583 --> 00:11:21,250
ובכן, אז תעזוב אותנו בשקט.

64
00:11:23,166 --> 00:11:24,750
זה מה שאתה באמת רוצה?

65
00:11:28,833 --> 00:11:30,041
אני לא חושב שכן.

66
00:11:32,500 --> 00:11:35,750
אמרת הרבה דברים,
מר האריס, ו...

67
00:11:35,833 --> 00:11:37,625
אני לא חושב שמישהו באמת הקשיב.

68
00:11:40,333 --> 00:11:42,833
-מר האריס.
תראה, תזדיין עכשיו, בבקשה.

69
00:11:43,750 --> 00:11:45,166
בבקשה, תזדיין.

70
00:11:45,250 --> 00:11:47,708
בחזרה לביצה
עם כל מפלצות הביצה האחרות.

71
00:11:47,791 --> 00:11:50,750
אני לא מהביצה,
אני יכול להבטיח לך את זה.

72
00:11:53,666 --> 00:11:56,458
אני חושב בתוך כל הרעש
ממה שקרה,

73
00:11:56,541 --> 00:11:58,708
אני חושב שקולה של בתך אבד.

74
00:11:59,458 --> 00:12:01,125
אף אחד לא דיבר בשבילה.

75
00:12:01,208 --> 00:12:04,083
זה קשקוש מזוין!

76
00:12:04,166 --> 00:12:05,291
אני עשיתי!

77
00:12:06,541 --> 00:12:08,208
כן, כן, כן, אתה צודק.

78
00:12:08,291 --> 00:12:09,750
אתה צודק, עשית.

79
00:12:10,333 --> 00:12:11,500
מִצטַעֵר.

80
00:12:16,291 --> 00:12:18,458
האם תדבר בשבילה שוב, מר האריס?

81
00:12:28,250 --> 00:12:29,958
אתה מאמין שאני חף מפשע?

82
00:12:35,625 --> 00:12:37,541
זה לא בשבילי להגיד.

83
00:12:37,625 --> 00:12:40,583
אה, לא בשבילך להחליט?
ישו המשיח המזוין.

84
00:12:40,666 --> 00:12:42,375
אתה אפילו לא יכול לתת לי תשובה ישירה.

85
00:12:44,791 --> 00:12:47,791
אני חייב להישאר חסר פניות, אובייקטיבי.

86
00:12:47,875 --> 00:12:50,625
זו הדרך הטובה ביותר עבורי
לייצג אותך.

87
00:12:53,708 --> 00:12:56,208
אני לא כאן כדי להביע מילים
בפה שלך, מר האריס.

88
00:12:57,458 --> 00:13:00,416
מה שאני רוצה זה...
הוא יצירה למצלמה, ללא עריכה.

89
00:13:01,458 --> 00:13:03,541
התקשורת כבר צלבה אותי, בסדר?

90
00:13:03,625 --> 00:13:05,625
מה שנעשה נעשה. היא מתה.

91
00:13:05,708 --> 00:13:07,708
כולם חושבים שעשיתי את זה.

92
00:13:07,791 --> 00:13:08,875
זה בזבוז זמן.

93
00:13:09,958 --> 00:13:12,500
בסדר, אבל... טוב...

94
00:13:12,583 --> 00:13:14,208
מה אם מישהו יראה את הסרטון שלי?

95
00:13:14,291 --> 00:13:15,708
[לגלג]

96
00:13:15,791 --> 00:13:19,125
ובכן, נגמר לנו
שלושה מיליון מנויים.

97
00:13:19,208 --> 00:13:22,041
זה יותר מרוב המיינסטרים
כלי תקשורת.

98
00:13:22,708 --> 00:13:25,875
אז מה אם מישהו יראה את הסרטון שלי
וזה מקפיץ את הזיכרון שלהם?

99
00:13:26,791 --> 00:13:29,000
אולי הם באים קדימה
עם ראיות חדשות...

100
00:13:29,708 --> 00:13:31,833
על אותו לילה.

101
00:13:31,916 --> 00:13:33,916
ואני לא יודע, אולי,

102
00:13:34,000 --> 00:13:36,125
המשטרה תפתח מחדש
החקירה שלהם.

103
00:13:36,208 --> 00:13:37,875
-ו?
-ו?

104
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
ומה לעזאזל?

105
00:13:39,541 --> 00:13:42,500
אלוהים, אני יודע שכתבים הם טיפשים,
אבל אתה משתין.

106
00:13:42,583 --> 00:13:43,625
אני לא כתב.

107
00:13:43,708 --> 00:13:45,625
המשטרה תפתח מחדש את החקירה?

108
00:13:45,708 --> 00:13:48,333
יש להם כבר את הגבר שלהם,
הם פשוט לא יכולים להוכיח את זה.

109
00:13:48,416 --> 00:13:50,916
וממתי חזירים אי פעם מודים
הם עשו טעות?

110
00:13:51,000 --> 00:13:53,041
תן לי מקרה מזוין אחד.

111
00:13:54,708 --> 00:13:55,708
הא?

112
00:13:56,833 --> 00:13:57,833
לא.

113
00:13:59,000 --> 00:14:01,708
תראה, הדבר היחיד שהמשטרה
הם מחכים שאני אמות.

114
00:14:01,791 --> 00:14:05,458
עכשיו, רק בבקשה תעזוב אותי בשקט.

115
00:14:11,958 --> 00:14:13,708
אכפת לך שאשב רגע?

116
00:14:13,791 --> 00:14:14,791
מַה?

117
00:14:15,208 --> 00:14:17,375
אכפת לך אם אני אשב
בכיסא הזה כאן בחוץ?

118
00:14:19,333 --> 00:14:20,666
כן, אכפת לי.

119
00:14:20,750 --> 00:14:22,583
הו! הרגליים שלי הורגות אותי.

120
00:14:23,750 --> 00:14:26,250
קיבלתי את הדבר הזה,
הבעיה הזאת עם הרגליים שלי.

121
00:14:26,333 --> 00:14:29,250
לא אכפת לי מהרגליים שלך.
אני רוצה שתעזוב.

122
00:14:29,333 --> 00:14:31,041
ידעתי שהייתי צריך ללבוש נעלי ספורט.

123
00:14:35,458 --> 00:14:37,666
יש אנשים שקוראים לך מפלצת.

124
00:14:37,750 --> 00:14:39,291
איך אתה מרגיש לגבי זה?

125
00:14:41,250 --> 00:14:42,416
זו מדינה חופשית.

126
00:14:43,791 --> 00:14:46,083
מה, זה לא מפריע לך
עובר דמוניזציה ככה?

127
00:14:46,166 --> 00:14:47,291
אתה מתרגל לזה.

128
00:15:03,416 --> 00:15:05,708
אז מה אתה הולך לעשות בדיוק?
אתה הולך...?

129
00:15:07,875 --> 00:15:10,750
אתה תסדר את השיא,
האם זה?

130
00:15:11,333 --> 00:15:14,125
לא. לא.
אני רוצה שתסדר את הרשומה.

131
00:15:14,750 --> 00:15:16,625
במילים שלך, בווידאו.

132
00:15:17,541 --> 00:15:20,041
מי לדעתך רצח את בתך?

133
00:15:20,125 --> 00:15:22,333
מה הצד שלך בסיפור?

134
00:15:23,166 --> 00:15:25,375
מה התיאוריה שלך? מה ההוכחות שלך?

135
00:15:25,458 --> 00:15:27,541
למה לא לשדר את זה לציבור?

136
00:15:27,625 --> 00:15:28,916
לא מסונן.

137
00:15:33,375 --> 00:15:35,458
זה יכול להיות
ההזדמנות היחידה שתקבל אי פעם.

138
00:15:36,583 --> 00:15:39,916
אם אלך עכשיו, אני לא יודע,
אולי זה זה בשבילך.

139
00:15:41,291 --> 00:15:43,875
דיוויד האריס, האיש
שרצח את בתו

140
00:15:43,958 --> 00:15:46,791
ויצא מזה.
זה מה שאנשים תמיד יחשבו.

141
00:15:47,916 --> 00:15:49,833
[מוזיקה מתוחה]

142
00:15:53,666 --> 00:15:56,041
תראה, הייתי מנומס, אבל, אה...

143
00:15:57,916 --> 00:15:59,250
אתה צריך לעזוב עכשיו.

144
00:16:07,625 --> 00:16:09,375
מה עם הבת שלך?

145
00:16:12,041 --> 00:16:14,166
מה עם הצדק שלה?

146
00:16:16,000 --> 00:16:17,750
אני מבקש ממך לעזוב.

147
00:16:17,833 --> 00:16:19,708
האם לא מגיע לה צדק?

148
00:16:19,791 --> 00:16:21,375
למה אתה דוחף אותי?

149
00:16:22,041 --> 00:16:24,750
למה שלא תצא לכאן
ולדבר איתי?

150
00:16:25,541 --> 00:16:27,208
אתה לא מקשיב.

151
00:16:28,000 --> 00:16:30,583
למה שלא תעמוד בשבילה, מר האריס?

152
00:16:31,708 --> 00:16:33,416
למה שלא תעזוב אותי לבד?

153
00:16:33,500 --> 00:16:36,833
אין לי מה להגיד לך.
לעולם לא יהיה לי מה להגיד לך.

154
00:16:36,916 --> 00:16:38,541
עכשיו, פשוט תעזוב אותי בשקט!

155
00:16:38,625 --> 00:16:41,545
אני יודע למה אתה מסוגל, מר האריס,
אתה לא צריך להפחיד אותי.

156
00:16:42,166 --> 00:16:45,208
להפחיד אותך? מה לעזאזל...?
אתה חושב שאפגע בך?

157
00:16:45,291 --> 00:16:46,458
אני לא יודע.

158
00:16:46,541 --> 00:16:49,125
אתה חושב שאפגע בך?

159
00:16:49,208 --> 00:16:50,791
אם תדבר איתי,

160
00:16:50,875 --> 00:16:53,000
זה לא מאוחר מדי לבנות את חייך מחדש.

161
00:16:53,083 --> 00:16:56,083
אני גר בקמפר בשדה, אהובה.
החיים שלי נגמרו.

162
00:16:56,166 --> 00:16:56,958
הבת שלך...

163
00:16:57,041 --> 00:16:58,750
הבת שלי מתה!

164
00:17:00,708 --> 00:17:01,791
אתה צריך ללכת.

165
00:17:03,875 --> 00:17:05,208
בבקשה, לך.

166
00:17:07,333 --> 00:17:08,000
לָלֶכֶת!

167
00:17:08,083 --> 00:17:10,041
בסדר, בסדר. אני הולך.

168
00:17:10,125 --> 00:17:11,375
אני הולך. אני אעזוב.

169
00:17:12,000 --> 00:17:13,625
סליחה, לעזאזל טרחתי.

170
00:17:17,875 --> 00:17:19,875
[מוזיקה קודרת]

171
00:18:07,375 --> 00:18:08,791
ישוע המשיח.

172
00:18:08,875 --> 00:18:10,750
מי רצח את הבת שלך?

173
00:18:10,833 --> 00:18:11,833
יש לך מושג?

174
00:18:11,916 --> 00:18:13,666
למה שלא תעזוב אותי לבד?

175
00:18:13,750 --> 00:18:15,458
אם תדבר איתי,

176
00:18:15,541 --> 00:18:17,708
ספר לי את הצד שלך בסיפור במצלמה,

177
00:18:17,791 --> 00:18:20,583
אני מבטיח לך שלא אערוך אותך
או לסובב את דבריך...

178
00:18:20,666 --> 00:18:21,958
רק דיווח כנה.

179
00:18:22,041 --> 00:18:23,208
כפי שאלוהים הוא העד שלי.

180
00:18:23,291 --> 00:18:24,291
דתי, נכון?

181
00:18:25,541 --> 00:18:27,333
לא. אתה?

182
00:18:27,416 --> 00:18:30,458
אנשים לכודים בין דת
והמדע נחשבים למשוגעים.

183
00:18:30,541 --> 00:18:31,708
זאת אני.

184
00:18:31,791 --> 00:18:33,083
איזה חלק?

185
00:18:33,166 --> 00:18:34,458
לכוד או משוגע?

186
00:18:37,375 --> 00:18:39,708
-למה אתה כאן?
-אמרתי לך, אני...

187
00:18:39,791 --> 00:18:42,059
כן, אני יודע מה אמרת לי,
אבל איך אני יודע שאתה לא כאן

188
00:18:42,083 --> 00:18:43,283
להוציא ממני וידוי?

189
00:18:43,958 --> 00:18:46,791
אני מבטיח לך, לא בשביל זה אני כאן.

190
00:18:48,750 --> 00:18:50,625
המשטרה אומרת שרצחת את בתך

191
00:18:50,708 --> 00:18:52,750
כאקט של נקמה נגד האקס שלך.

192
00:18:52,833 --> 00:18:54,125
כן, זה נכון.

193
00:18:54,208 --> 00:18:57,791
חכה 27 שנים כדי לחזור אל האקס שלי
על ידי הריגת הילד היחיד שלנו?

194
00:18:58,416 --> 00:19:01,166
רק חזירים יכלו לעלות
עם משהו כזה.

195
00:19:01,250 --> 00:19:03,125
אני לא האויב שלך, מר האריס.

196
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
איך מצאת אותי?

197
00:19:27,041 --> 00:19:28,208
זה לא היה קל.

198
00:19:28,708 --> 00:19:31,208
אממ... באחד הראיונות שלך במשטרה...

199
00:19:31,291 --> 00:19:33,500
"ראיונות". לעזאזל לעזאזל.

200
00:19:33,583 --> 00:19:35,250
באחד הראיונות שלך,

201
00:19:35,333 --> 00:19:36,916
הזכרת חבר שלך.

202
00:19:37,750 --> 00:19:39,875
ג'ון אובריאן, חקלאי.

203
00:19:42,833 --> 00:19:44,916
הוא חייב להיות אדם טוב
לתת לך לחיות כאן.

204
00:19:45,000 --> 00:19:46,958
כן, הוא כן. הוא חבר טוב.

205
00:19:48,958 --> 00:19:49,958
כָּך?

206
00:19:51,083 --> 00:19:52,208
תדבר איתי?

207
00:19:55,583 --> 00:19:57,250
איך אני יודע שאתה לא פסיופס?

208
00:19:57,958 --> 00:19:59,250
פסי-מה?

209
00:19:59,333 --> 00:20:01,250
פעולה פסיכולוגית.

210
00:20:01,333 --> 00:20:05,375
מה שהממשלה עושה על בסיס יומי
דרך אנשים כמוך, התקשורת.

211
00:20:06,083 --> 00:20:09,208
משפיע על התנהגות,
לגרום לאנשים לפחד כל הזמן,

212
00:20:09,291 --> 00:20:10,476
לגרום להם לעשות מה שהם רוצים.

213
00:20:10,500 --> 00:20:12,041
כמו לשנוא אותי.

214
00:20:12,125 --> 00:20:15,208
אלא שהם לא יכולים לגעת בי עכשיו,
כי עכשיו אני מגדיר את המציאות שלי.

215
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
זה מה שאני לעזאזל עושה.

216
00:20:17,125 --> 00:20:18,934
ובכן, קראו לי
הרבה דברים בחיים שלי,

217
00:20:18,958 --> 00:20:20,750
אבל אף פעם לא האשימו אותי
של להיות פסיופ.

218
00:20:20,833 --> 00:20:22,458
אתה מוזמן.

219
00:20:22,541 --> 00:20:24,166
אני לא פסיכית,

220
00:20:24,250 --> 00:20:26,666
או כל דבר מרושע, מר האריס.

221
00:20:28,250 --> 00:20:29,833
-זה דייב.
-מַה?

222
00:20:29,916 --> 00:20:32,833
מר האריס גורם לי להרגיש כמו
אני נחקר שוב.

223
00:20:32,916 --> 00:20:34,458
זה דייב.

224
00:20:34,541 --> 00:20:36,041
בְּסֵדֶר. כֵּן. דייב.

225
00:20:37,500 --> 00:20:39,125
-קוראים לי...
-אני לא רוצה לדעת.

226
00:20:40,666 --> 00:20:42,458
-אבל אני פשוט...
-אל תגיד את זה.

227
00:20:43,458 --> 00:20:44,625
בְּסֵדֶר.

228
00:20:47,291 --> 00:20:49,458
תראה, אם אתה מודאג אני לא לגיטימי.

229
00:20:50,708 --> 00:20:52,750
יש לי את ערוץ היוטיוב שלי,

230
00:20:52,833 --> 00:20:54,666
הפרופילים שלי, האתר שלי.

231
00:20:54,750 --> 00:20:57,226
תבדוק אותי בעצמך.
תראה אם ​​אתה חושב ששווה לי לדבר איתי.

232
00:20:57,250 --> 00:20:59,333
תרחיק ממני את הדבר המזוין הזה.

233
00:20:59,416 --> 00:21:01,708
-מַה?
תרחיק ממני את חתיכת החרא הזה.

234
00:21:03,333 --> 00:21:04,333
כבה את זה.

235
00:21:05,041 --> 00:21:06,416
-כבה את זה!
-בְּסֵדֶר.

236
00:21:08,083 --> 00:21:10,958
כאילו כיבוי עושה טוב.
החורים האלה עדיין מקשיבים.

237
00:21:11,833 --> 00:21:13,500
תן את זה כאן.

238
00:21:13,583 --> 00:21:15,791
-אני מצטער, אני לא...
-תן את זה כאן.

239
00:21:15,875 --> 00:21:16,916
אתה רוצה שאני אדבר?

240
00:21:30,208 --> 00:21:31,708
אין אות כאן בכל מקרה.

241
00:21:34,791 --> 00:21:36,250
אנחנו יכולים לעשות את זה בתור פודקאסט.

242
00:21:38,416 --> 00:21:39,500
האם זה בסדר?

243
00:21:39,583 --> 00:21:41,125
אמרת שהערוץ שלך פוליטי.

244
00:21:41,208 --> 00:21:42,791
-[צפצוף מקליט]
-כן. האם זה בסדר?

245
00:21:43,708 --> 00:21:44,833
לְהַנִיחַ.

246
00:21:46,958 --> 00:21:49,541
העבודה שבתך עשתה הייתה פוליטית.

247
00:21:49,625 --> 00:21:52,166
אתה בעצמך אמרת
הרצח שלה היה פוליטי.

248
00:21:59,291 --> 00:22:00,750
אתה לגמרי מחוץ לרשת עכשיו?

249
00:22:02,625 --> 00:22:03,916
איך אתה אוהב את זה?

250
00:22:04,000 --> 00:22:05,916
לא יודע למה לא עשיתי את זה לפני שנים.

251
00:22:08,041 --> 00:22:10,001
טוב, אה, אולי אני יכול
לספר לך קצת על עצמי.

252
00:22:10,041 --> 00:22:12,791
אני רוצה קצת מים. אתה רוצה קצת מים?

253
00:22:13,375 --> 00:22:15,625
לא, תודה. יש לי בקבוק.

254
00:22:15,708 --> 00:22:17,208
יש לך? בואו נסתכל.

255
00:22:23,291 --> 00:22:24,333
[נאנח]

256
00:22:24,416 --> 00:22:26,875
שטויות ללא פרבנים, מאותת סגולות.

257
00:22:26,958 --> 00:22:28,708
אתה ממלא את זה בברז, נכון?

258
00:22:28,791 --> 00:22:30,458
-כֵּן.
-ברז? יָפֶה.

259
00:22:30,541 --> 00:22:31,708
אני אהיה דקה.

260
00:22:34,625 --> 00:22:36,708
[מוזיקה מתוחה]

261
00:22:38,000 --> 00:22:40,958
[נושם בכבדות]

262
00:22:42,833 --> 00:22:44,875
[ברכות] מה לעזאזל
אתה עושה, דאבו?

263
00:22:45,958 --> 00:22:47,750
אתה צריך להיפטר ממנה, ילד.

264
00:22:49,250 --> 00:22:51,083
אתה צריך לעזאזל להיפטר ממנה.

265
00:23:43,666 --> 00:23:45,000
אני יכול לספר לך על עצמי?

266
00:23:45,083 --> 00:23:46,916
בבקשה אל.

267
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
אז כמו שאמרתי,
גדלתי באותה עיר כמוך.

268
00:23:50,083 --> 00:23:52,125
הלכתי לאותו בית ספר
כמוך וכבתך.

269
00:23:52,208 --> 00:23:56,375
אחרי שעזבתי את בית הספר, ההורים שלי
לא יכול היה להרשות לעצמי לשלוח אותי לאוניברסיטה.

270
00:23:56,458 --> 00:23:59,041
אבא שלי פעל נגד זה באופן פעיל,

271
00:23:59,125 --> 00:24:01,875
אמר שאני אדבק באידיאולוגיה מפוקפקת,

272
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
ולהיות חייב כל חיי.

273
00:24:04,416 --> 00:24:06,416
אני... תמיד עסקתי בפוליטיקה.

274
00:24:07,166 --> 00:24:08,625
קיבלתי את זה מאבא שלי.

275
00:24:09,208 --> 00:24:10,958
אז פתחתי וולוג קטן,

276
00:24:11,041 --> 00:24:13,958
רק משתף את המחשבות והדעות שלי
על אירועים אקטואליים.

277
00:24:15,208 --> 00:24:17,083
איכשהו קיבלתי הרבה להיטים,

278
00:24:17,166 --> 00:24:18,625
הרבה תשומת לב.

279
00:24:18,708 --> 00:24:22,500
בסופו של דבר, אימפקט הציע לי
קטע בערוץ שלהם,

280
00:24:22,583 --> 00:24:25,125
אמר שיש לי את המגע האנושי,
מה שזה לא היה אומר.

281
00:24:25,208 --> 00:24:27,708
אבל הם לא מפריעים לתוכן שלי,

282
00:24:27,791 --> 00:24:31,416
כדי שאוכל להמשיך לעשות את מה שאני עושה
ולהגיע לקהל רחב הרבה יותר.

283
00:24:34,333 --> 00:24:37,166
פחדתי לדבר על
המקרה של בתך במשך זמן רב,

284
00:24:37,250 --> 00:24:38,416
אם אני כנה איתך.

285
00:24:39,500 --> 00:24:43,125
אבל ככל שקראתי וצפיתי יותר,
ככל שהבנתי שאני חייבת.

286
00:24:43,833 --> 00:24:47,000
הייתי צריך לדבר עליה, עליך,

287
00:24:47,083 --> 00:24:48,541
הקהילה,

288
00:24:48,625 --> 00:24:50,500
המקום בו גדלנו,

289
00:24:50,583 --> 00:24:52,958
איפה נוצרנו,
המקום שעיצב את חיינו,

290
00:24:53,041 --> 00:24:55,250
שגרם לנו
האנשים שאנחנו היום. ו...

291
00:24:55,333 --> 00:24:56,333
מה אתה עושה?

292
00:24:56,375 --> 00:24:57,250
מַה?

293
00:24:57,333 --> 00:24:59,041
מנסה לעשות מונולוג
את דרכך אל הלב שלי?

294
00:24:59,125 --> 00:25:00,291
מַה? לא, אני...

295
00:25:00,375 --> 00:25:01,583
זה טריק ישן.

296
00:25:02,333 --> 00:25:04,125
אני לא מנסה לרמות אותך.

297
00:25:04,208 --> 00:25:06,166
כן, אתה תגיד לי את האמת שלך, אתה נפתח,

298
00:25:06,250 --> 00:25:08,416
ואז אתה מביא אותי להתוודות בפניך.

299
00:25:08,500 --> 00:25:09,583
לא.

300
00:25:09,666 --> 00:25:11,166
זה...

301
00:25:11,250 --> 00:25:12,684
פשוט חשבתי שיש לנו קשר.

302
00:25:12,708 --> 00:25:14,500
-קשר? כֵּן?
-כֵּן.

303
00:25:14,583 --> 00:25:17,708
אתה חושב שאנחנו מאותה עיר,
אנחנו משפחה אחת גדולה ומאושרת.

304
00:25:17,791 --> 00:25:20,083
העיירה ההיא פנתה בי.

305
00:25:20,166 --> 00:25:21,583
לא אכפת לי מהם.

306
00:25:21,666 --> 00:25:23,458
חבורה של תינוקות מחורבנים.

307
00:25:23,541 --> 00:25:25,750
תראה, אני... אני לא צריך חיבור.

308
00:25:25,833 --> 00:25:27,541
אני לא צריך חסד.

309
00:25:27,625 --> 00:25:30,333
אני לא צריך אוזן קשבת.
אני לא צריך את זה.

310
00:25:30,416 --> 00:25:33,750
ולא הייתה דרך
אי פעם תוכל להבין את הכאב שלי.

311
00:25:34,666 --> 00:25:37,833
אני מצטער שפגעתי בך.
זה לא היה בכוונה.

312
00:25:37,916 --> 00:25:40,541
כן, איך שאני רואה את זה,
אתה או המשטרה או גרוע מכך,

313
00:25:40,625 --> 00:25:43,041
אופוזיציה מבוקרת
נשלח לעשות אלוהים יודע מה.

314
00:25:43,125 --> 00:25:45,208
אז מה דעתך שתודה?

315
00:25:45,291 --> 00:25:47,166
הסברתי מי אני.

316
00:25:47,250 --> 00:25:49,083
אין יותר מזה.

317
00:25:49,166 --> 00:25:51,958
שום דבר מרושע.
מה שתחשבו.

318
00:25:56,250 --> 00:25:59,583
ספר לי על הלילה
הבת שלך נרצחה.

319
00:26:02,166 --> 00:26:03,583
אני צריך השתן עכשיו.

320
00:26:08,291 --> 00:26:10,333
[שטיפה בשירותים]

321
00:26:41,875 --> 00:26:43,666
-רוצה קצת?
-אני טוב.

322
00:26:43,750 --> 00:26:45,458
אתה בטוח? הם טעימים?

323
00:26:45,541 --> 00:26:46,750
לא, תודה.

324
00:26:49,125 --> 00:26:51,250
אז מה התיאוריה שלך?

325
00:26:51,333 --> 00:26:52,875
מי שחט את הבת שלי?

326
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
אין לי תיאוריה.

327
00:26:56,583 --> 00:26:59,291
אני לא הולך לשער.
זה לא העבודה שלי.

328
00:26:59,375 --> 00:27:00,625
הקטע שלי...

329
00:27:00,708 --> 00:27:02,875
הקטע שלי ישקף את כל הצדדים.

330
00:27:02,958 --> 00:27:04,583
כל הצדדים?

331
00:27:04,666 --> 00:27:07,333
הצופה יחליט על התוקף
של העובדות לעצמן.

332
00:27:07,416 --> 00:27:09,791
העובדות? דיברת עם החזירים?

333
00:27:09,875 --> 00:27:11,250
המשטרה? כן, כמובן.

334
00:27:11,333 --> 00:27:12,416
הם שיקרו.

335
00:27:12,500 --> 00:27:14,416
-לדעתך?
-לֹא. הם שיקרו.

336
00:27:15,750 --> 00:27:17,791
תראה, אני לא כאן כדי
לדבר בשם המשטרה.

337
00:27:18,500 --> 00:27:21,583
אז כל מה שאני אגיד הולך
לצאת ללא עריכה, כן?

338
00:27:21,666 --> 00:27:22,500
כֵּן.

339
00:27:22,583 --> 00:27:25,333
כלומר, אני מעדיף
יש אותך בוידאו, אבל...

340
00:27:25,416 --> 00:27:29,250
כל החקירה של החזירים הייתה שקר.

341
00:27:29,333 --> 00:27:30,708
נרדפתי.

342
00:27:30,791 --> 00:27:32,625
הבת שלי מעולם לא קיבלה צדק

343
00:27:32,708 --> 00:27:35,958
בגלל החורים שהרגו אותה
היו מוגנים.

344
00:27:38,791 --> 00:27:41,541
-מוגן על ידי מי?
-המערכת.

345
00:27:42,416 --> 00:27:44,166
-המערכת?
-כן, כל המערכת.

346
00:27:44,250 --> 00:27:46,958
משטרה, בתי משפט, כל מה שביניהם.

347
00:27:47,041 --> 00:27:50,250
בתי המשפט קיימים רק כדי
לדמם אותך יבש כלכלית.

348
00:27:50,333 --> 00:27:51,934
כל העניין מושחת, מלמעלה למטה.

349
00:27:51,958 --> 00:27:53,708
אז, לא, הבת שלי מעולם לא קיבלה צדק

350
00:27:53,791 --> 00:27:56,916
כי אין דבר כזה
כצדק במדינה הזו.

351
00:27:57,000 --> 00:27:58,416
הכל פסיון אחד גדול.

352
00:28:01,083 --> 00:28:02,500
אתה מאמין בדינוזאורים?

353
00:28:02,583 --> 00:28:03,375
מַה?

354
00:28:03,458 --> 00:28:04,541
דינוזאורים.

355
00:28:06,041 --> 00:28:07,250
דינוזאורים?

356
00:28:07,333 --> 00:28:08,625
כֵּן.

357
00:28:10,250 --> 00:28:12,916
[לגלג] מה יש דינוזאורים
קשור למשהו?

358
00:28:13,000 --> 00:28:14,840
יש להם הכל לעשות
עם הכל.

359
00:28:18,041 --> 00:28:19,708
אתה לא מאמין בדינוזאורים?

360
00:28:19,791 --> 00:28:21,250
אתה לא מאמין בפסיופס.

361
00:28:21,333 --> 00:28:22,958
אני לא מאמין בקונספירציות.

362
00:28:23,041 --> 00:28:25,125
הו, אנשים זוממים כל יום.

363
00:28:27,125 --> 00:28:28,791
בסדר, בסדר.

364
00:28:30,583 --> 00:28:32,041
9/11.

365
00:28:32,125 --> 00:28:34,833
עבודה פנימית. הסבירו את בניין שבע.

366
00:28:34,916 --> 00:28:36,583
-ג'ו קוקס?
-WHO?

367
00:28:36,666 --> 00:28:39,125
חבר הפרלמנט שנרצח
על ידי אותו ימין קיצוני קיצוני.

368
00:28:39,208 --> 00:28:40,625
רצח מדינה.

369
00:28:40,708 --> 00:28:41,625
נחיתה על הירח?

370
00:28:41,708 --> 00:28:43,666
הו, עכשיו אתה מדבר, מזויף לעזאזל.

371
00:28:43,750 --> 00:28:44,958
המגיפה?

372
00:28:45,041 --> 00:28:47,000
זה בולוקים. שפעת ארזה מחדש.

373
00:28:47,083 --> 00:28:48,583
-Chemtrails?
-חוּקִי.

374
00:28:48,666 --> 00:28:50,166
צִמצוּם אוֹכלוּסִיָה?

375
00:28:50,250 --> 00:28:52,375
זה נכון. העולם אינו מאוכלס יתר על המידה.

376
00:28:52,458 --> 00:28:54,083
זה פשוט מנוהל על ידי חבורה של מלטוסיאנים.

377
00:28:54,166 --> 00:28:55,333
שינויי אקלים?

378
00:28:55,416 --> 00:28:56,500
שְׁטוּיוֹת.

379
00:28:56,583 --> 00:28:59,166
יש איזו קונספירציה שאתה לא מאמין?

380
00:28:59,250 --> 00:29:01,050
האם יש תעמולה כלשהי
אתה לא מאמין?

381
00:29:06,750 --> 00:29:07,833
כדור הארץ.

382
00:29:09,166 --> 00:29:10,166
מַה?

383
00:29:10,750 --> 00:29:12,041
כדור הארץ שטוח.

384
00:29:12,125 --> 00:29:15,208
זו קונספירציה שאני לא מאמין בה.
פאקינג אידיוטים.

385
00:29:27,875 --> 00:29:30,500
אז איך רצח הבת שלך הוא פסיכוזה?

386
00:29:31,500 --> 00:29:32,625
אתה תגיד לי.

387
00:29:32,708 --> 00:29:34,583
ובכן, אם הם מנסים להפליל אותך,

388
00:29:34,666 --> 00:29:37,333
המשטרה, בתי המשפט,
מי ש"הם" יהיו.

389
00:29:37,416 --> 00:29:40,208
ואתה אומר
הם שולטים בכל המערכת,

390
00:29:40,291 --> 00:29:41,916
איך זה שלא הגעת לכלא,

391
00:29:42,000 --> 00:29:43,166
שלא לדבר על נטען?

392
00:29:43,250 --> 00:29:46,500
מזל מטומטם. חוֹסֶר כִּשָׁרוֹן.

393
00:29:46,583 --> 00:29:48,663
בנוסף, אתה יודע,
עשיתי הרבה רעש אז

394
00:29:48,708 --> 00:29:50,000
כשהשתמשתי בטלפון.

395
00:29:50,083 --> 00:29:51,142
אתה קורא את הפוסטים שלי בפייסבוק?

396
00:29:51,166 --> 00:29:52,458
הם היו נרחבים.

397
00:29:52,541 --> 00:29:53,916
כן, עד שיורידו אותם.

398
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
יָמִינָה.

399
00:29:55,041 --> 00:29:57,958
ובכן, אולי זו התשובה שלך.
אנשים ידעו מי אני.

400
00:29:58,041 --> 00:30:00,166
אז, הם גרמו לתקשורת להרשיע אותך
במקום זאת?

401
00:30:00,250 --> 00:30:02,000
בְּדִיוּק.

402
00:30:05,583 --> 00:30:07,541
האנשים במדינה הזו הם ענקים ישנים

403
00:30:07,625 --> 00:30:09,666
שעבר שטיפת מוח
כדי להישאר לישון.

404
00:30:10,875 --> 00:30:12,875
יום אחד הם יתעוררו,

405
00:30:12,958 --> 00:30:14,875
כמו שעשו ב-1381.

406
00:30:14,958 --> 00:30:16,208
1381?

407
00:30:16,291 --> 00:30:17,625
מרד איכרים.

408
00:30:19,875 --> 00:30:22,916
[נאנח] האם אתה באמת מאמין
כל מה שאתה אומר?

409
00:30:23,541 --> 00:30:25,416
תראה, אני מבין
שאתה מפחד לדבר,

410
00:30:25,500 --> 00:30:27,750
אבל אתה לא צריך לטשטש.
-לְעַרְפֵּל?

411
00:30:27,833 --> 00:30:29,833
-כן, זה אומר...
-אני יודע מה זה אומר.

412
00:30:31,000 --> 00:30:32,208
אני לא הייתי...

413
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
סליחה, לא ניסיתי
להעליב את האינטליגנציה שלך.

414
00:30:35,208 --> 00:30:37,666
אבל אתה מבלבל.

415
00:30:37,750 --> 00:30:39,625
למה שלא תיתן לי תשובות ישרות?

416
00:30:41,250 --> 00:30:43,458
אני חושב שאולי אתה יודע את האמת.

417
00:30:43,541 --> 00:30:46,208
[לגלג] האם זה נכון?

418
00:30:46,291 --> 00:30:47,125
כֵּן.

419
00:30:47,208 --> 00:30:51,625
ואולי, אתה יודע
מי היה הרוצח של בתך.

420
00:30:52,500 --> 00:30:54,833
אתה מכיר את המילה אינטליגנציה בלטינית

421
00:30:54,916 --> 00:30:56,791
פירושו לקרוא בין השורות.

422
00:30:56,875 --> 00:30:59,041
זה לא מה שאתה אמור לעשות
לעשות כעיתונאי?

423
00:30:59,125 --> 00:31:01,458
אמרתי לך, אני לא עיתונאי.

424
00:31:01,541 --> 00:31:02,916
אתה שוב מבלבל.

425
00:31:05,458 --> 00:31:08,875
DI Conlon משוכנע
רצחת את בתך.

426
00:31:08,958 --> 00:31:10,541
אז למה הוא לא האשים אותי?

427
00:31:10,625 --> 00:31:12,059
כי לא היו להם מספיק ראיות.

428
00:31:12,083 --> 00:31:13,166
בְּדִיוּק.

429
00:31:13,250 --> 00:31:14,916
כי לעזאזל לא עשיתי את זה.

430
00:31:15,000 --> 00:31:17,500
צילומי טלוויזיה במעגל סגור ב
תחנת הדלק מוכיחה ש,

431
00:31:17,583 --> 00:31:20,541
בנוסף היא התקשרה אלי בזמן שהיא גוססת!

432
00:31:20,625 --> 00:31:22,166
שני הטלפונים שלנו מראים את זה.

433
00:31:22,250 --> 00:31:24,416
יומני הטלפון,
משהו שהם לא יכלו להסתיר.

434
00:31:24,500 --> 00:31:28,625
קונלון מאמין שלקחת את זה של בתך
התקשר איתך וביצע את השיחה בעצמך.

435
00:31:28,708 --> 00:31:30,000
ואיך עשיתי את זה בדיוק?

436
00:31:30,083 --> 00:31:33,416
ובכן, מגדלי הטלפון הסמוכים
הושחת לאחרונה,

437
00:31:33,500 --> 00:31:36,291
אז הם לא יכלו לקבוע במדויק
איפה היה כל אחד מהטלפונים

438
00:31:36,375 --> 00:31:37,791
כשהבת שלך נרצחה.

439
00:31:37,875 --> 00:31:38,958
זה נוח.

440
00:31:39,041 --> 00:31:40,291
בשבילך או בשבילם?

441
00:31:40,375 --> 00:31:42,375
הו, מה זה, עיתונות יריבה?

442
00:31:42,458 --> 00:31:44,125
-מר האריס...
-דייב.

443
00:31:44,208 --> 00:31:45,375
דייב.

444
00:31:45,458 --> 00:31:46,458
יָמִינָה.

445
00:31:48,166 --> 00:31:49,416
נו, מה אתה חושב?

446
00:31:49,500 --> 00:31:51,583
ובכן, אני חושב שאני חכם,
אבל אני לא מספיק חכם

447
00:31:51,666 --> 00:31:54,583
לחשוב על משהו כמו
מוציא מגדל 5G,

448
00:31:54,666 --> 00:31:57,791
כדי שאוכל להעמיד פנים לבת שלי
התקשרה אליי כשהיא שכבה גוססת.

449
00:31:57,875 --> 00:32:00,750
עכשיו, מה שאני חושב זה איזה כוס אחרת,
מי זה לא אני,

450
00:32:00,833 --> 00:32:03,041
דקר אותה 22 פעמים.

451
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
22 פעמים!

452
00:32:06,083 --> 00:32:08,333
זה מישהו עם שנאה בלב.

453
00:32:08,416 --> 00:32:10,291
יש לך שנאה בלב?

454
00:32:10,375 --> 00:32:12,250
הם גרמו נזק למגדל בעצמם.

455
00:32:12,333 --> 00:32:14,250
הכל חלק מהתוכנית לתפור אותי.

456
00:32:14,333 --> 00:32:16,000
לא היו סימנים לכניסה כפויה,

457
00:32:16,083 --> 00:32:18,166
אין סימנים למאבק ראשוני,

458
00:32:18,250 --> 00:32:19,958
מה שמעיד שהיא הכירה את הרוצח שלה

459
00:32:20,041 --> 00:32:21,666
ולא היה מוכן להתקפה.

460
00:32:21,750 --> 00:32:25,208
בנוסף, שיער או סיבים של אף אחד אחר לא היו
נמצא בזירה, מלבד שלך.

461
00:32:25,291 --> 00:32:27,601
ובכן, הם הסתכלו על הבית,
הם לא היו? היה צריך להיות.

462
00:32:27,625 --> 00:32:29,625
היו להם מפתחות.
כשיצאתי, הם נכנסו.

463
00:32:29,708 --> 00:32:31,750
הסיפור שלי מעולם לא השתנה, לעולם לא ישתנה.

464
00:32:31,833 --> 00:32:34,958
אתה יודע כמה פעמים DI Colon
והחבובות שלו חקרו אותי?

465
00:32:35,041 --> 00:32:35,666
אני יודע.

466
00:32:35,750 --> 00:32:37,875
כן, כמובן,
אתה קורא את ה"ראיונות".

467
00:32:37,958 --> 00:32:39,958
מה DI Conlon והצוות שלו
לא הצליח להבין

468
00:32:40,041 --> 00:32:42,761
זה אם הרגת אותה קודם
עזבת את הבית או כשחזרת.

469
00:32:42,791 --> 00:32:45,791
הכוס הזה לא הצליח להבין
כיצד לפתוח חבילת פרינגלס.

470
00:32:46,500 --> 00:32:48,625
לעזאזל. זו לא אשמתו.

471
00:32:48,708 --> 00:32:50,791
הוא תמיד עמד לעשות
מה הם רצו שהוא יעשה.

472
00:32:50,875 --> 00:32:51,750
תהיה חזירון קטן וטוב.

473
00:32:51,833 --> 00:32:53,000
"הֵם"?

474
00:32:53,083 --> 00:32:54,875
כן, האנשים ש
רצה את הבת שלי מתה.

475
00:32:55,666 --> 00:32:57,833
בואו נישאר עם הראיות, נכון?

476
00:32:57,916 --> 00:32:59,208
בְּסֵדֶר.

477
00:33:00,375 --> 00:33:03,333
אני רוצה לדבר על
החבר של בתך, טרבור לייסי.

478
00:33:03,416 --> 00:33:04,416
מה איתו?

479
00:33:04,500 --> 00:33:06,833
הוא הגיע לבית בלילה
הבת שלך נרצחה.

480
00:33:06,916 --> 00:33:08,666
אמרת לו: אם לא תעזוב,

481
00:33:08,750 --> 00:33:10,375
אני אכניס את הראש שלך דרך הקיר."

482
00:33:10,458 --> 00:33:12,041
נשמע נכון בערך.

483
00:33:12,125 --> 00:33:13,416
הוא נשלל כחשוד.

484
00:33:13,500 --> 00:33:15,559
רק בגלל שהוא לא הרג אותה,
זה לא אומר שהוא לא היה מעורב בזה.

485
00:33:15,583 --> 00:33:16,500
בזיון קטן ומגעיל!

486
00:33:16,583 --> 00:33:17,708
דו"ח המשטרה קבע...

487
00:33:17,791 --> 00:33:19,583
הדו"ח של המשטרה הוא בולוקס.

488
00:33:19,666 --> 00:33:21,791
דו"ח המשטרה שלל אחרים.

489
00:33:21,875 --> 00:33:24,500
חבר לשעבר ושכנה שלה.

490
00:33:24,583 --> 00:33:27,000
לכל שלושת הגברים היו אליביס מוצק.

491
00:33:27,083 --> 00:33:28,563
טרבור לייסי נראה בפאב המקומי

492
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
על ידי מספר עדים.

493
00:33:30,625 --> 00:33:34,833
איש לא ראה איש נכנס או יוצא
הבית מלבדך, דייב.

494
00:33:34,916 --> 00:33:37,208
ובכן, אז תזדיין אותי, אני חייב להיות אשם.

495
00:33:37,291 --> 00:33:40,333
-אני לא אומר את זה.
-חלק מהנקמה באקס שלי!

496
00:33:40,416 --> 00:33:41,708
זו הראיה.

497
00:33:41,791 --> 00:33:43,625
הראיות? איזה ראיה?

498
00:33:43,708 --> 00:33:45,708
זו התוכנית של החזירים לאורך כל הדרך,

499
00:33:45,791 --> 00:33:47,666
להפליל את האב,
למי יש קצת שיא,

500
00:33:47,750 --> 00:33:49,958
תן לרוצח המזוין האמיתי להשתחרר.

501
00:33:50,041 --> 00:33:53,041
תראה, אני מבין אם אתה מפחד.

502
00:33:53,125 --> 00:33:54,125
אני לא מפחד.

503
00:33:54,166 --> 00:33:56,326
אם לא היית מפחד,
לא היית מתחבא כאן.

504
00:33:56,375 --> 00:33:57,166
אני לא מתחבא.

505
00:33:57,250 --> 00:33:59,916
ואתה היית נלחם כדי
לתת לבת שלך צדק.

506
00:34:04,666 --> 00:34:06,250
אני יכול להשתמש בשירותים שלך?

507
00:34:06,333 --> 00:34:07,333
בַּטוּחַ.

508
00:34:09,250 --> 00:34:11,958
[מוזיקה מתוחה]

509
00:34:46,166 --> 00:34:48,666
[ציפור דורס קוראת]

510
00:34:48,750 --> 00:34:50,875
[מוזיקה מתוחה]

511
00:35:55,916 --> 00:35:57,125
מר האריס?

512
00:35:59,291 --> 00:36:00,375
דייב?

513
00:36:03,000 --> 00:36:04,333
מר האריס?

514
00:36:05,958 --> 00:36:07,000
[צפצופים של מקליט]

515
00:36:07,083 --> 00:36:08,625
למצוא משהו מפליל?

516
00:36:08,708 --> 00:36:11,000
למה איימת
להרוג את הבת שלך?

517
00:36:11,083 --> 00:36:12,642
-זה הוצא מהקשרו.
-באיזה אופן?

518
00:36:12,666 --> 00:36:14,500
מכל בחינה.

519
00:36:14,583 --> 00:36:16,666
אנשים אומרים שטויות
הם לא מתכוונים כל הזמן.

520
00:36:16,750 --> 00:36:18,250
איימת להרוג אותה פעמיים.

521
00:36:18,333 --> 00:36:20,416
פעם אחת בלילה היא נרצחה.

522
00:36:20,500 --> 00:36:23,083
כשטרבור לייסי חזר לבית,
הוא שמע אותך אומר לה,

523
00:36:23,166 --> 00:36:25,166
"אני אהרוג אותך אם לא תפסיק."

524
00:36:25,250 --> 00:36:27,226
-לאן אתה הולך עם זה?
-רק שואל שאלות.

525
00:36:27,250 --> 00:36:28,970
לא, אתה לא,
אתה מנסה להתגרות בי.

526
00:36:29,000 --> 00:36:30,375
-אני לא.
-כן, אתה.

527
00:36:30,458 --> 00:36:32,333
-אני מצטער אם אתה מופעל.
-מופעל?

528
00:36:32,416 --> 00:36:35,416
רק פתיתי שלג מופעלים, אהובה.
לבשתי את המכנסיים הגדולים שלי.

529
00:36:35,500 --> 00:36:37,916
בסדר, ובכן, כבר ריצת זמן

530
00:36:38,000 --> 00:36:40,708
על הרצח,
על הריגת ריי ווטקינס.

531
00:36:40,791 --> 00:36:41,833
הנה אנחנו הולכים.

532
00:36:41,916 --> 00:36:42,958
אבל זה נכון.

533
00:36:43,041 --> 00:36:45,791
תראה, אלו היו 20 שנה
לפני שהבת שלי ואני עשינו את הזמן שלי,

534
00:36:45,875 --> 00:36:48,833
ואני מודע למה
ממזר מזוין טיפש הייתי.

535
00:36:48,916 --> 00:36:50,375
אפשר לשאול אותך מה קרה?

536
00:36:50,458 --> 00:36:53,708
שום דבר לזה, תפס אותו
עם העלמה שלי במיטה שלי,

537
00:36:53,791 --> 00:36:55,976
הוא קם, אני דופק אותו,
הוא מכה בראשו בדרך למטה.

538
00:36:56,000 --> 00:36:58,083
הוא מת והם דופקים אותי.

539
00:36:58,166 --> 00:37:00,458
-אני מצטער.
-מה, בשבילו או בשבילי?

540
00:37:00,541 --> 00:37:01,625
בשביל המצב.

541
00:37:01,708 --> 00:37:03,208
כמה ממזרים עדיף שהם מתים.

542
00:37:04,041 --> 00:37:05,125
אתה לא מתחרט על זה?

543
00:37:07,125 --> 00:37:09,041
כמובן שאני מצטער על זה.

544
00:37:09,625 --> 00:37:12,000
פספסתי חמש שנים
של הבת שלי שגדלה.

545
00:37:13,125 --> 00:37:14,875
בן כמה היית אז?

546
00:37:14,958 --> 00:37:16,416
24, 25.

547
00:37:16,875 --> 00:37:18,458
בת כמה הייתה הבת שלך?

548
00:37:21,083 --> 00:37:26,166
דוּ. תראה, רק בגלל שהרגתי את ריי
זה לא אומר שהרגתי את הילדה שלי, בסדר?

549
00:37:26,250 --> 00:37:28,000
אבל כן איימת להרוג אותה.

550
00:37:28,083 --> 00:37:30,625
ה"עובדות" הללו הוחמצו
כשאתה... חברתי...

551
00:37:30,708 --> 00:37:32,101
על... כל הפוסטים שלך ברשתות החברתיות.

552
00:37:32,125 --> 00:37:33,791
-מפלצת ביצה.
-מפלצת ביצות?

553
00:37:33,875 --> 00:37:35,583
זו התשובה שלך, להעליב אותי?

554
00:37:35,666 --> 00:37:38,583
תראה, אני לא שומר אותך כאן אהבה.
אתה יכול לעזוב בכל זמן שתרצה.

555
00:37:39,375 --> 00:37:41,416
אז, כשחזרת לבית,
היא הייתה מתה?

556
00:37:41,500 --> 00:37:42,833
כֵּן.

557
00:37:42,916 --> 00:37:45,500
שכנה אמרה את זה
הוא ראה אותך חוזר לבית.

558
00:37:45,583 --> 00:37:47,791
הוא אמר שאתה הולך, לא רץ.

559
00:37:47,875 --> 00:37:49,166
ובכן, אז הוא טועה.

560
00:37:49,250 --> 00:37:51,770
הבת שלי מתקשרת אליי,
אומרת לי שהיא גוססת ואני לא רץ?

561
00:37:51,833 --> 00:37:53,166
תעשה לי טובה לעזאזל.

562
00:37:53,250 --> 00:37:54,726
ככה אתה חושב שאתה הולך להשיג אותי?

563
00:37:54,750 --> 00:37:55,958
אני לא מנסה להשיג אותך.

564
00:37:56,041 --> 00:37:57,083
כֵּן!

565
00:37:57,666 --> 00:38:01,250
האם דאגתם שהמשטרה כן
הולך להפליל אותך גם אז?

566
00:38:01,333 --> 00:38:03,291
ובכן, עשיתי זמן להריגה.

567
00:38:03,375 --> 00:38:05,833
כולם הדביקו אותי
כמו מוזר של תיאורטיקן קונספירציה.

568
00:38:05,916 --> 00:38:08,000
הבת שלי עשתה
סוג העבודה שהיא עשתה.

569
00:38:08,083 --> 00:38:09,208
אתה תבין את זה.

570
00:38:10,083 --> 00:38:12,250
אז מה התיאוריה שלך
על למה היא נרצחה?

571
00:38:12,333 --> 00:38:13,458
דינוזאורים.

572
00:38:14,541 --> 00:38:15,375
דינוזאורים.

573
00:38:15,458 --> 00:38:18,458
דייב, קדימה, אני...
לא אכפת לי מדינוזאורים.

574
00:38:18,541 --> 00:38:21,750
ובכן, אז איך אתה מצפה
להבין למה הבת שלי נהרגה?

575
00:38:21,833 --> 00:38:22,916
[נאנח]

576
00:38:23,708 --> 00:38:25,166
בסדר, דינוזאורים.

577
00:38:25,250 --> 00:38:26,851
אבל האם אתה בטוח שאתה רוצה
אנשים לשמוע את זה?

578
00:38:26,875 --> 00:38:29,017
לא אכפת לי מהם.
אני רוצה לדעת אם אתה רוצה לשמוע את זה.

579
00:38:29,041 --> 00:38:30,208
אתה רוצה לשמוע את זה?

580
00:38:30,875 --> 00:38:31,958
יָמִינָה.

581
00:38:32,041 --> 00:38:36,750
כל תעשיית הדינוזאורים
הוא פסיכופ מסיבי

582
00:38:36,833 --> 00:38:40,000
נועד לשטוף את המוח להמונים
להאמין בתורת האבולוציה.

583
00:38:40,083 --> 00:38:41,291
זהו זה.

584
00:38:41,375 --> 00:38:43,708
תמך את תורת המעבר.

585
00:38:43,791 --> 00:38:46,458
אתה יודע, יצורים מתפתחים
מהים ליבשה לאוויר.

586
00:38:46,541 --> 00:38:49,333
בגלל זה דינוזאורים
מזדיינים בכל מקום.

587
00:38:49,416 --> 00:38:52,250
סרטים, משחקים, ספרים, ילדים,
פיג'מות, קופסאות אוכל.

588
00:38:52,333 --> 00:38:56,000
הם מנסים לשטוף את המוח
היצור המיתולוגי הזה לתוך מוחם של ילדים.

589
00:38:56,083 --> 00:38:59,458
ואנחנו אמורים להאמין
כולם מתו לפני 65 מיליון שנה

590
00:38:59,541 --> 00:39:01,666
ממטאור מזוין יחיד.

591
00:39:01,750 --> 00:39:03,750
הראיות קלושות במקרה הטוב.

592
00:39:03,833 --> 00:39:04,875
שאל את עצמך את זה.

593
00:39:04,958 --> 00:39:07,208
איך זה שאף מין דינוזאור לא שרד

594
00:39:07,291 --> 00:39:09,708
כאשר צורות חיים אחרות,
כמו לטאות וזוחלים, עשו.

595
00:39:09,791 --> 00:39:12,916
אפילו גדולים, כמו תנינים. הא?

596
00:39:13,000 --> 00:39:14,375
אתה יודע עד שנות ה-50,

597
00:39:14,458 --> 00:39:17,916
אין תרבות בשום מקום בעולם
היו ראיות בכתב או בעל פה

598
00:39:18,000 --> 00:39:21,583
אפילו מציע לעזאזל
קיומם של דינוזאורים,

599
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
וזה היה רק בשנות ה-50
שנמצאו המאובנים הראשונים.

600
00:39:25,083 --> 00:39:29,041
בדיוק כשדרווין הגיע
עם תורת האבולוציה הזו.

601
00:39:29,666 --> 00:39:32,541
אתה מכיר את כל העצמות
במוזיאונים הם מזויפים, נכון?

602
00:39:32,625 --> 00:39:34,265
תזיין אותי. הם אפילו אומרים לך שהם מזויפים.

603
00:39:34,333 --> 00:39:37,125
הטי-רקס הגדול הזה
הם הגיעו למוזיאון הטבע.

604
00:39:37,208 --> 00:39:39,958
מְזוּיָף. אומר זאת על לוח מזוין
ממש מולו.

605
00:39:40,041 --> 00:39:42,125
העצמות הללו נוצרו בסין.

606
00:39:42,750 --> 00:39:44,166
בסין!

607
00:39:44,958 --> 00:39:48,375
פאקינג זינג דונג, חברת דינג דינו
או משהו.

608
00:39:48,458 --> 00:39:50,000
אני נשבע באלוהים המזוין.

609
00:39:50,083 --> 00:39:51,166
חפש את זה.

610
00:39:52,083 --> 00:39:55,708
[לגלג] לא, העצמות ה"אמיתיות",
הם נשמרים תחת מנעול ומפתח.

611
00:39:55,791 --> 00:39:57,958
יותר מדי ערך בשביל פלבים כמונו לראות.

612
00:39:58,041 --> 00:39:58,916
לא, לא, לא.

613
00:39:59,000 --> 00:40:01,625
רק פליאונטולוגים מובילים
מותר לראות אותם.

614
00:40:01,708 --> 00:40:03,333
פאקינג נוח, זה.

615
00:40:04,416 --> 00:40:09,291
איך אין שלדי דינוזאורים שלמים
נמצאו אי פעם?

616
00:40:09,375 --> 00:40:12,500
איפה המאובנים המתווכים
מראה לנו את המעבר הזה

617
00:40:12,583 --> 00:40:13,791
מדבר אחד למשנהו?

618
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
לא, זה דפוקים.

619
00:40:15,041 --> 00:40:18,000
אין אבולוציה,
יש רק עיצוב אינטליגנטי.

620
00:40:19,166 --> 00:40:20,541
בריאת אלוהים?

621
00:40:21,250 --> 00:40:23,000
מעולם לא אמרתי את זה. מעולם לא אמרתי אלוהים.

622
00:40:24,666 --> 00:40:27,916
תראה, אין לי מושג
מאיפה אנחנו באים, אהבה,

623
00:40:28,000 --> 00:40:29,791
אבל זה לא פאקינג דרוויניזם.

624
00:40:29,875 --> 00:40:31,291
עד כדי כך אני יודע.

625
00:40:31,375 --> 00:40:32,559
בכל מקרה, זה החלק החשוב.

626
00:40:32,583 --> 00:40:35,208
אתה מוודא את זה
הדיקטפון פועל, נכון?

627
00:40:35,291 --> 00:40:39,458
תקשיב, חיידק פשוט של תא אחד

628
00:40:39,541 --> 00:40:41,500
מכיל מידע DNA

629
00:40:41,583 --> 00:40:45,583
שווה ערך ל-100 מיליון דפים
של האנציקלופדיה בריטניקה, נכון?

630
00:40:45,666 --> 00:40:48,541
היחידה הפונקציונלית הבסיסית
של תא הוא חלבון.

631
00:40:48,625 --> 00:40:52,125
חלבונים מכילים מאות חומצות אמינו.

632
00:40:52,208 --> 00:40:53,833
וכדי שכל זה יפעל החומצות האלה,

633
00:40:53,916 --> 00:40:57,250
הם צריכים להיות בדיוק
הסדר המזוין הנכון.

634
00:40:57,333 --> 00:41:03,833
הסיכויים של חלבון להתרחש במקרה
הם אחד מכל עשרה בחזקת... 260.

635
00:41:03,916 --> 00:41:08,208
זה אחד ואחריו 260 אפסים.

636
00:41:08,291 --> 00:41:11,041
המספר הזה גדול מ
מספר האטומים המזדיינים

637
00:41:11,125 --> 00:41:13,125
ביקום המזוין הידוע.

638
00:41:13,208 --> 00:41:15,375
מתמטיקאים מסווגים כבלתי אפשריים

639
00:41:15,458 --> 00:41:17,541
כל דבר גדול מאחד
בעשר בחזקת 50.

640
00:41:17,625 --> 00:41:18,916
אז אני מצטער,

641
00:41:19,000 --> 00:41:22,208
אבל זה היה בלתי אפשרי
עבור חלבון או חיידק תא בודד

642
00:41:22,291 --> 00:41:23,958
לתפקד או אפילו להתקיים.

643
00:41:24,041 --> 00:41:26,708
אז, אתה יודע, אתה טועה, מר דרווין.

644
00:41:26,791 --> 00:41:28,125
בונים חופשיים.

645
00:41:31,083 --> 00:41:33,208
אי פעם חקרתם דינוזאורים?

646
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
-לֹא.
-למה לא?

647
00:41:34,541 --> 00:41:36,416
כי אני מאמין שהדינוזאורים היו אמיתיים.

648
00:41:36,500 --> 00:41:38,625
-גם אחרי כל מה שאמרתי עכשיו?
-כֵּן.

649
00:41:38,708 --> 00:41:40,428
אתה יודע שזה קוגניטיבי
דיסוננס, נכון?

650
00:41:40,458 --> 00:41:41,642
אתה רוצה להסתכל על זה.

651
00:41:41,666 --> 00:41:44,916
בחייך, זו קונספירציה גדולה מדי
להישמר בסוד.

652
00:41:45,000 --> 00:41:47,666
-מישהו היה מדבר!
-מישהו היה מדבר?

653
00:41:47,750 --> 00:41:51,708
הורים משקרים לילדים שלהם כל שנה
לגבי אבא חג המולד, נכון?

654
00:41:51,791 --> 00:41:56,291
זה בדיוק איך החלק העליון של האוכל
שרשרת חושבת עלינו - כילדים.

655
00:41:56,375 --> 00:41:59,250
לדינוזאורים אין מה לעשות
עם רצח בתך.

656
00:41:59,333 --> 00:42:01,083
יש להם כל מה לעשות עם זה.

657
00:42:01,166 --> 00:42:03,333
אתה שוב מבלבל, בצורה מאסיבית.

658
00:42:06,583 --> 00:42:08,750
בלוח זמנים, אנחנו?
טיק טוק, טיק טוק.

659
00:42:08,833 --> 00:42:10,934
אני בטוח שהם יחכו
עוד קצת בתחנה.

660
00:42:10,958 --> 00:42:13,541
מה עבר לך בראש
כשראית אותה?

661
00:42:13,625 --> 00:42:15,916
כלומר, מלבד עיבוד
מה קרה

662
00:42:16,000 --> 00:42:17,166
תַחֲנָה?

663
00:42:17,916 --> 00:42:19,458
-מַה?
הרגע אמרת תחנה.

664
00:42:19,541 --> 00:42:20,416
האם אני?

665
00:42:20,500 --> 00:42:21,958
כֵּן. בדוק את ההקלטה.

666
00:42:23,458 --> 00:42:25,333
פְּלִיטָת פֶּה. התכוונתי... סטודיו.

667
00:42:25,416 --> 00:42:27,625
ובכן, אז למה לא לומר סטודיו?

668
00:42:27,708 --> 00:42:29,291
האם זה משנה?

669
00:42:29,375 --> 00:42:31,083
עושה אם אתה באמת המשטרה.

670
00:42:31,166 --> 00:42:33,541
-עדיין לא שכנעתי אותך?
-לֹא.

671
00:42:33,625 --> 00:42:35,041
דייב?

672
00:42:35,125 --> 00:42:36,333
מר האריס!

673
00:42:36,416 --> 00:42:38,166
[נאנח] פאק!

674
00:42:40,500 --> 00:42:42,875
[מוזיקה מתוחה]

675
00:43:06,208 --> 00:43:07,625
תקשיב, תקשיב.

676
00:43:07,708 --> 00:43:09,500
שנאתי את האקס שלי, בסדר?

677
00:43:09,583 --> 00:43:11,416
שנאתי אותה לעזאזל. אני עדיין שונא אותה.

678
00:43:11,500 --> 00:43:14,666
היא מרוכזת בעצמה,
פרה ממעמד הביניים עם חומצה לדם.

679
00:43:14,750 --> 00:43:15,958
[צפצופים של מקליט]

680
00:43:16,041 --> 00:43:18,416
אבל זה לא אומר
רציתי לשחוט את הילד שלי.

681
00:43:18,500 --> 00:43:20,791
אני לא מאשים אותך
לרצוח את בתך.

682
00:43:20,875 --> 00:43:22,625
אני רק מנסה להגיע לאמת.

683
00:43:23,833 --> 00:43:25,041
אני חושב שאתה צריך את זה.

684
00:43:25,791 --> 00:43:27,208
אני חושב שאתה צריך לדבר איתי.

685
00:43:27,291 --> 00:43:29,291
אנשים לא לקחתם מספיק?

686
00:43:29,375 --> 00:43:30,458
דבר איתי.

687
00:43:30,541 --> 00:43:31,916
בִּיוֹשֶׁר.

688
00:43:32,000 --> 00:43:33,208
לא היית מאמין לי.

689
00:43:33,291 --> 00:43:35,000
זה לא משנה אם אני מאמין לך.

690
00:43:35,083 --> 00:43:39,083
מה שחשוב זה שאתה כנה
עם עצמך, עם בתך.

691
00:43:40,333 --> 00:43:41,791
בְּסֵדֶר.

692
00:43:41,875 --> 00:43:44,958
הבת שלי נרצחה על ידי המדינה

693
00:43:45,041 --> 00:43:48,833
כי היא עמדה לחשוף
שחיתות ברמה מאוד גבוהה.

694
00:43:49,833 --> 00:43:51,250
לא תאתגר אותי?

695
00:43:51,333 --> 00:43:52,333
לא. קדימה.

696
00:43:52,875 --> 00:43:55,458
היא הייתה מטופחת ומשומשת
וירק על ידי המערכת.

697
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
מה הייתה השחיתות
היא התכוונה לחשוף?

698
00:43:59,958 --> 00:44:01,458
[לגלג]

699
00:44:01,541 --> 00:44:02,625
לו רק ידעתי.

700
00:44:02,708 --> 00:44:04,642
אלוהים, מה יכולתי לעשות
עם המידע הזה,

701
00:44:04,666 --> 00:44:06,000
אבל היא לא התכוונה לספר לי.

702
00:44:11,166 --> 00:44:13,791
כוחות מעבר להבנתנו.

703
00:44:13,875 --> 00:44:14,708
מַה?

704
00:44:14,791 --> 00:44:16,291
זה מונוליט.

705
00:44:16,375 --> 00:44:18,541
לעזאזל לויתן, אני נגד.

706
00:44:18,625 --> 00:44:19,934
ובכן, אתה צריך להתחיל איפשהו.

707
00:44:19,958 --> 00:44:22,083
התחלתי איפשהו. הגעתי לכאן.

708
00:44:23,291 --> 00:44:25,375
תקשיב, לפני שהיא מתה
אתה חושב שהבת שלי

709
00:44:25,458 --> 00:44:28,916
היה מקבל את תשומת הלב התקשורתית
היא קיבלה אם לא השתמשו בה?

710
00:44:29,000 --> 00:44:30,166
זו שאלה רטורית.

711
00:44:30,250 --> 00:44:32,500
-כן, הבנתי, תודה.
-היא הייתה בכל מקום.

712
00:44:32,583 --> 00:44:34,083
ניירות לא הצליחו לקבל מספיק ממנה.

713
00:44:34,166 --> 00:44:35,916
אתה לא מבין את זה אם אתה בעיה.

714
00:44:36,000 --> 00:44:39,416
אם אתה בעיה, אתה מקבל התעלמות
או מושתק או מטופל.

715
00:44:39,500 --> 00:44:42,333
כעת, היא שימשה את הסיעה
שמימנו אותה

716
00:44:42,416 --> 00:44:45,125
והיא נרצחה על ידי
יריביהם הפוליטיים.

717
00:44:45,916 --> 00:44:49,000
-יש לך הוכחות?
-אני יודע, נכון? אני יודע.

718
00:44:51,166 --> 00:44:53,125
אתה יודע מי הרוצח?

719
00:44:53,208 --> 00:44:54,791
הרוצח האמיתי.

720
00:44:59,208 --> 00:45:02,375
[נאנח] האם אי פעם אתה מודאג שאתה...
אני לא יודע...

721
00:45:02,458 --> 00:45:05,041
לכוד בקונספירציה
מעשה ידיך?

722
00:45:07,791 --> 00:45:09,083
אתה רואה את הענף הזה?

723
00:45:09,750 --> 00:45:11,083
שָׁם. הענף הזה.

724
00:45:12,291 --> 00:45:16,083
חשבתי לתלות את עצמי
כל יום מאז שהייתי כאן.

725
00:45:16,708 --> 00:45:17,875
מה עצר אותך?

726
00:45:21,791 --> 00:45:23,708
אני לא יודע...

727
00:45:23,791 --> 00:45:26,791
לא רוצה איזה ערס מסכן
יצא לטייל עם הכלב שלו כדי למצוא אותי.

728
00:45:26,875 --> 00:45:28,625
או אולי הבת שלך לא תאפשר לך.

729
00:45:32,333 --> 00:45:34,041
[מנוע רועם]

730
00:45:34,125 --> 00:45:35,125
לעזאזל!

731
00:45:45,250 --> 00:45:48,208
[מנוע רועם]

732
00:45:51,166 --> 00:45:53,208
[רכב נוסע]

733
00:46:57,458 --> 00:46:59,708
תן לי לראות. תן לי לראות. הבקבוק שלך.

734
00:47:01,083 --> 00:47:02,291
תודה לך.

735
00:47:07,041 --> 00:47:08,458
מה זה?

736
00:47:08,541 --> 00:47:09,625
Penergizer.

737
00:47:09,708 --> 00:47:12,375
מחייה את המים,
מוציא את כל השטויות.

738
00:47:22,166 --> 00:47:23,958
- הנה לך.
-תודה לך.

739
00:47:28,500 --> 00:47:29,833
אני יכול להבין למה באת לכאן.

740
00:47:31,208 --> 00:47:32,291
כל כך שליו.

741
00:47:33,583 --> 00:47:35,208
מקום נהדר לחשוב.

742
00:47:37,250 --> 00:47:38,791
הרגליים שלי...

743
00:47:58,291 --> 00:47:59,625
אתה אוהב סוסים?

744
00:48:00,833 --> 00:48:01,916
-סוסים?
-כֵּן.

745
00:48:03,875 --> 00:48:05,375
כן, בטח, אני אוהב סוסים.

746
00:48:51,083 --> 00:48:53,000
היא אהבה סוסים.

747
00:48:53,083 --> 00:48:56,083
מעולם לא רציתי לרכוב על אחד,
רק רציתי להסתכל עליהם.

748
00:49:08,875 --> 00:49:10,916
-[צפצוף מקליט]
-אין מנוחה לרשעים.

749
00:49:11,000 --> 00:49:12,166
הפוסטים שלך ברשתות החברתיות?

750
00:49:12,250 --> 00:49:13,290
כן, איך ראית אותם?

751
00:49:13,333 --> 00:49:15,625
רובם הורידו
ברגע שהם עלו.

752
00:49:15,708 --> 00:49:16,750
יש לי את הדרכים שלי.

753
00:49:17,958 --> 00:49:21,875
בחלק מהפוסטים שלך במדיה החברתית,
אתה מדבר על חילוקי דעות פוליטיים

754
00:49:21,958 --> 00:49:23,158
בינך לבין בתך.

755
00:49:23,208 --> 00:49:25,166
חילוקי דעות הם אנדרסטייטמנט.

756
00:49:25,833 --> 00:49:27,625
לא הסכמת עם האידיאולוגיה שלה?

757
00:49:27,708 --> 00:49:29,583
ובכן, היא מעולם לא השתמשה
להיות זה בפוליטיקה.

758
00:49:29,666 --> 00:49:32,541
ואז יום אחד היא מופיעה
ניאו-מרקסיסט מלא.

759
00:49:32,625 --> 00:49:35,208
אתה חושב ניאו-מרקסיזם
האם אידיאולוגיה מסוכנת?

760
00:49:35,291 --> 00:49:37,791
אני חושב שכל ה"איזמים" מסוכנים.

761
00:49:40,166 --> 00:49:43,041
מתי הפכת לקיצוניות,
מבחינה פוליטית?

762
00:49:43,125 --> 00:49:44,125
רדיקליזציה?

763
00:49:44,166 --> 00:49:45,208
מה היית אומר אז?

764
00:49:45,291 --> 00:49:46,958
אני לא יודע? התעורר.

765
00:49:47,041 --> 00:49:49,333
בְּסֵדֶר. מתי התעוררת?

766
00:49:49,416 --> 00:49:51,041
האם היה אירוע מכונן?

767
00:49:53,583 --> 00:49:54,750
הכל פוליטיקה.

768
00:49:54,833 --> 00:49:55,833
למה אתה מתכוון?

769
00:49:55,916 --> 00:49:57,500
כלומר, הכל פוליטי.

770
00:49:57,583 --> 00:50:00,291
כל פעולה היא פעולה פוליטית.

771
00:50:00,958 --> 00:50:03,500
כל מה שהממשלה עושה
מזדיין איתנו.

772
00:50:03,583 --> 00:50:06,541
אנחנו אלה שנלחצים.
אנחנו לא צריכים שליטים.

773
00:50:06,625 --> 00:50:08,875
אנחנו לא צריכים ראשי ממשלה וחברי פרלמנט,

774
00:50:08,958 --> 00:50:11,291
וכל חבובות אחרות שאומרות
הם יודעים מה הכי טוב עבורנו.

775
00:50:11,375 --> 00:50:13,958
אנחנו צריכים יותר חופש, פחות חוקים.

776
00:50:14,708 --> 00:50:17,541
ככל שלמדינה יש יותר חוקים,
ככל שהוא יותר מושחת.

777
00:50:17,625 --> 00:50:19,166
טקיטוס.

778
00:50:19,833 --> 00:50:21,125
כֵּן.

779
00:50:21,208 --> 00:50:23,958
ככל שהמדינה מושחתת יותר,
ככל שהחוקים רבים יותר.

780
00:50:24,041 --> 00:50:26,291
כן, בדיוק.

781
00:50:26,375 --> 00:50:29,291
אני חושב שהוא גם אמר את זה
במבט מרחוק,

782
00:50:29,375 --> 00:50:30,791
הכל יפה.

783
00:50:35,625 --> 00:50:37,458
אני רוצה לדעת מה הביא אותך לנקודה הזו.

784
00:50:37,541 --> 00:50:38,625
מַדוּעַ?

785
00:50:39,833 --> 00:50:41,083
הֶקשֵׁר.

786
00:50:41,166 --> 00:50:43,125
אז אתה יכול להראות לי כמטורף כמו שצריך?

787
00:50:44,791 --> 00:50:46,831
אתה חושש שתויג אותך
מטורף כמו שצריך,

788
00:50:46,875 --> 00:50:49,000
אחרי שסיפרת לי את תיאוריית הדינוזאורים שלך?

789
00:50:52,791 --> 00:50:56,125
מה היה הרגע ההוא
הבנת שדברים היו...

790
00:50:56,208 --> 00:50:57,416
9/11.

791
00:50:59,000 --> 00:50:59,833
איך כך?

792
00:50:59,916 --> 00:51:03,416
ובכן, צפיתי בשיחה של ה-BBC
על שבניין שבעה קורסים

793
00:51:03,500 --> 00:51:06,333
20 דקות לפני
בניין שבע קרס.

794
00:51:06,416 --> 00:51:07,208
זה הופרך.

795
00:51:07,291 --> 00:51:08,833
רצית את הרגע.

796
00:51:09,791 --> 00:51:11,125
כֵּן. מִצטַעֵר. לְהַמשִׁיך.

797
00:51:11,208 --> 00:51:12,809
זה בסדר. אין יותר מזה.

798
00:51:12,833 --> 00:51:15,208
ובכל מקרה,
זה לא הופרך, למעשה.

799
00:51:19,166 --> 00:51:21,708
איך הרגשת אחרי ההתעוררות?

800
00:51:21,791 --> 00:51:23,958
-כמו חרא.
-מַדוּעַ?

801
00:51:25,916 --> 00:51:27,958
כי אתה לא יכול לבטל את זה,
אתה לא יכול לבטל את זה.

802
00:51:28,041 --> 00:51:29,750
הכל אשליה, שקר.

803
00:51:30,708 --> 00:51:31,833
זה הכעיס אותך?

804
00:51:31,916 --> 00:51:33,625
כן, בטח. לִזְמַן מַה.

805
00:51:33,708 --> 00:51:34,875
זה עשה אותך לא פופולרי?

806
00:51:34,958 --> 00:51:37,416
זה נוטה להפוך אותך לא פופולרי
אם אתה נכנס לוויכוחים

807
00:51:37,500 --> 00:51:39,142
ואתה מנסה ליישב אותם
עם האגרופים.

808
00:51:39,166 --> 00:51:40,708
אבל נרגעתי כשהתבגרתי.

809
00:51:40,791 --> 00:51:42,541
האם הכעס חזר כשהבנת

810
00:51:42,625 --> 00:51:44,875
הבת שלך הייתה
רדיקליזציה על ידי השמאל?

811
00:51:44,958 --> 00:51:46,291
היא עברה שטיפת מוח.

812
00:51:46,375 --> 00:51:47,541
איך זה גרם לך להרגיש?

813
00:51:47,625 --> 00:51:49,083
איך אתה חושב שזה גרם לי להרגיש?

814
00:51:49,166 --> 00:51:50,583
הם התעללו בבת שלי,

815
00:51:50,666 --> 00:51:52,346
אכפת לך לזיין אותה,
ואז הרגו אותה.

816
00:51:55,250 --> 00:51:56,833
בלילה שבו נרצחה,

817
00:51:56,916 --> 00:51:59,083
הטיעון שלך,
שלפי עדים,

818
00:51:59,166 --> 00:52:00,791
היה מאוד מחומם...

819
00:52:01,291 --> 00:52:03,000
אתה התווכחת
על הפוליטיקה שלה, נכון?

820
00:52:03,083 --> 00:52:04,666
ניסיתי לבטל את התכנות שלה.

821
00:52:04,750 --> 00:52:06,125
-לבטל אותה?
-כֵּן.

822
00:52:06,208 --> 00:52:08,291
איך ניסית לבטל אותה?

823
00:52:09,083 --> 00:52:10,250
על ידי ויכוח איתה?

824
00:52:10,333 --> 00:52:12,000
מה לעזאזל זה אמור להביע?

825
00:52:12,083 --> 00:52:14,333
לא אומר כלום.
זו לא שאלה מובילה.

826
00:52:14,416 --> 00:52:16,625
ניסיתי לגרום לה לראות הגיון.

827
00:52:16,708 --> 00:52:19,028
אמרתי לה שעושים לה מניפולציות
והכל התחיל.

828
00:52:19,083 --> 00:52:21,625
היא התחילה להרביץ לי
על היותו מכחיש COVID,

829
00:52:21,708 --> 00:52:23,291
מכחיש אקלים.

830
00:52:23,375 --> 00:52:24,625
עשיתי לה קצת חרא.

831
00:52:24,708 --> 00:52:26,708
זה היה רק חומר חום הרגע,
אתה יודע.

832
00:52:26,791 --> 00:52:29,000
ואז עזבת לקנות אלכוהול.

833
00:52:29,083 --> 00:52:32,833
יצאתי להתקרר, וכן,
הייתי צריך משקה.

834
00:52:32,916 --> 00:52:34,541
לא הגעתי לשום מקום איתה.

835
00:52:34,625 --> 00:52:36,833
ביטול התכנות לא
קורה בן לילה, אתה יודע.

836
00:52:37,625 --> 00:52:40,958
האם בתך דיברה איתך פעם
על הארגון שבו עבדה?

837
00:52:41,041 --> 00:52:42,458
שומרי כדור הארץ?

838
00:52:42,541 --> 00:52:44,333
[לגלג] מה אתה חושב?

839
00:52:44,416 --> 00:52:46,833
למה אתה חושב שהם היו
מעורב ברצח שלה?

840
00:52:46,916 --> 00:52:48,375
לא, לא אותם ישירות.

841
00:52:48,458 --> 00:52:50,583
האנשים ששולטים בהם. מממן אותם.

842
00:52:50,666 --> 00:52:51,666
ומי הם?

843
00:52:51,750 --> 00:52:52,750
[לגלג]

844
00:52:54,416 --> 00:52:56,250
מה, אין לך שום תיאוריה?

845
00:52:57,833 --> 00:52:59,708
האם היא ידעה מי מממן אותם?

846
00:52:59,791 --> 00:53:00,791
אני לא יודע.

847
00:53:05,958 --> 00:53:09,250
למה הטלפון של בתך עשה
אין עליו דם?

848
00:53:09,333 --> 00:53:10,666
[מוזיקה מתוחה]

849
00:53:11,875 --> 00:53:12,916
מה?

850
00:53:13,666 --> 00:53:15,458
בטח היה הרבה דם.

851
00:53:18,375 --> 00:53:21,833
אז, אתה חוזר לבית
והיא שם,

852
00:53:21,916 --> 00:53:23,333
מת על רצפת הסלון.

853
00:53:23,416 --> 00:53:25,642
למה אתה אומר את זה?
למה אתה ממשיך להגיד את הדברים האלה?

854
00:53:25,666 --> 00:53:29,333
היא שם לפניך
עם 22 פצעי דקירה בגופה,

855
00:53:29,416 --> 00:53:31,708
דם ככל הנראה בכל מקום.

856
00:53:31,791 --> 00:53:33,916
מה אתה עושה? איך אתה מרגיש?

857
00:53:37,375 --> 00:53:38,541
לא.

858
00:53:39,500 --> 00:53:41,625
לא, אני לא עושה את זה איתך.
תזדיין עם זה.

859
00:53:41,708 --> 00:53:43,958
[מוזיקה קודרת]

860
00:53:57,416 --> 00:53:58,666
דייב.

861
00:54:00,541 --> 00:54:01,875
דייב?

862
00:54:03,458 --> 00:54:04,750
לאן אתה הולך?

863
00:54:07,250 --> 00:54:08,791
דייב?

864
00:54:40,791 --> 00:54:43,666
[דייב צועק]

865
00:55:02,083 --> 00:55:05,083
[דייב צורח]

866
00:55:38,791 --> 00:55:39,791
[מוזיקה נעצרת]

867
00:55:58,583 --> 00:56:00,125
תגיד לך מה אני כן יודע.

868
00:56:00,208 --> 00:56:03,128
מה שאני יודע זה הממזר
מי שהרג את הבת שלי עדיין שם בחוץ,

869
00:56:03,208 --> 00:56:04,851
-והם ישתמשו בו כדי להרוג שוב.
-[ביפ]

870
00:56:04,875 --> 00:56:06,416
חשבת על זה פעם?

871
00:56:07,041 --> 00:56:08,291
מה אתה רומז?

872
00:56:10,000 --> 00:56:12,166
הו, מה, אתה חושב
כי אני בתקשורת,

873
00:56:12,250 --> 00:56:14,291
אני כמו אלה ש
הרשיע אותך בפומבי?

874
00:56:14,375 --> 00:56:16,250
ואני איכשהו אחראי

875
00:56:16,333 --> 00:56:19,000
על שנתת לרוצח לכאורה הזה ללכת חופשי?

876
00:56:19,083 --> 00:56:21,125
ראית את הסרט התיעודי
הם עשו עליי?

877
00:56:21,208 --> 00:56:22,041
כן, כמובן.

878
00:56:22,125 --> 00:56:24,125
נכון, אז ראית
מה שקולון אמר עלי,

879
00:56:24,208 --> 00:56:26,000
מה שאר החזירונים הקטנים
אמר עלי?

880
00:56:26,083 --> 00:56:27,416
למה אתה מתכוון?

881
00:56:27,500 --> 00:56:30,208
זה היה רצח אופי טהור.

882
00:56:30,291 --> 00:56:34,416
שום דבר שהם אמרו לא היה עובדתי
או מבוסס ראיות.

883
00:56:34,500 --> 00:56:37,375
זה היה פסיופ
להרשיע אותי בזירה הציבורית.

884
00:56:37,458 --> 00:56:38,458
וזה לעזאזל עבד.

885
00:56:38,500 --> 00:56:40,166
מאז זה שודר...

886
00:56:40,916 --> 00:56:43,458
היו שני ניסיונות על חיי.

887
00:56:43,541 --> 00:56:45,083
האם ידעת את זה?

888
00:56:46,333 --> 00:56:47,875
לא. אני מצטער.

889
00:56:49,208 --> 00:56:50,791
הלכת למשטרה?

890
00:56:50,875 --> 00:56:51,875
האם אני מה?

891
00:56:53,083 --> 00:56:54,458
ללכת למשטרה?

892
00:56:55,416 --> 00:56:57,875
[צוחק]

893
00:57:01,666 --> 00:57:03,833
זה פאקינג מבריק!

894
00:57:05,958 --> 00:57:07,500
זה פאקינג מבריק.

895
00:57:08,166 --> 00:57:10,375
אני אבוא לראות אותך בסיור. זה מצחיק.

896
00:57:10,458 --> 00:57:11,500
[אישה נאנחת]

897
00:57:20,791 --> 00:57:22,666
הנה לך. זה הולך להיות קר אחר כך.

898
00:57:23,625 --> 00:57:25,583
תודה לך.

899
00:57:25,666 --> 00:57:26,875
משטרה מזוינת.

900
00:57:26,958 --> 00:57:29,125
חוזר לבת שלך
עמיתים לעבודה...

901
00:57:29,208 --> 00:57:31,000
אה, כן? שומרי כדור הארץ.

902
00:57:31,083 --> 00:57:33,208
דיברתי איתם. במצלמה.

903
00:57:35,958 --> 00:57:39,291
אמרו הבת שלך
היה פנטסטי גדול כמוך.

904
00:57:39,375 --> 00:57:41,500
קונספירציה, הם אמרו.

905
00:57:41,583 --> 00:57:45,000
פירוש קונספירציה
אתה מטיל ספק בנרטיבים הרשמיים.

906
00:57:45,083 --> 00:57:47,226
אתה לא עוקב רק אחר תעמולה.
שום דבר לא בסדר בזה.

907
00:57:47,250 --> 00:57:48,250
[מצחקק] בסדר.

908
00:57:48,291 --> 00:57:50,541
מה, אתה חושב
הממשלה לא משקרת?

909
00:57:50,625 --> 00:57:52,750
-כמובן שכן, אבל...
-אבל?

910
00:57:52,833 --> 00:57:56,333
אבל הקולגות של בתך לעבודה
כולם אמרו שאין איומי מוות

911
00:57:56,416 --> 00:57:58,375
המוביל לרציחתה.

912
00:57:58,458 --> 00:58:00,958
והם היו מאוד פעילים
בקמפיין שלהם.

913
00:58:01,041 --> 00:58:02,333
אגרסיבי, אפילו.

914
00:58:02,416 --> 00:58:03,625
וכל השאר, אהבה.

915
00:58:03,708 --> 00:58:05,708
הם לא היו חבורה
של מחבקי עצים מזוינים.

916
00:58:05,791 --> 00:58:07,125
הם היו קיצוניים!

917
00:58:07,208 --> 00:58:09,333
החבר שלה, הטמבל הזה של לייסי,

918
00:58:09,416 --> 00:58:11,583
אנשים שלא הסכימו איתו,
הוא נהג לעקוב אחריהם,

919
00:58:11,666 --> 00:58:14,000
לשים את הכתובות שלהם באינטרנט,
להסית לאלימות.

920
00:58:14,083 --> 00:58:17,208
הוא זרק עגבניות על אנשים
עם סכיני גילוח בתוכם.

921
00:58:17,291 --> 00:58:19,666
כן, אבל שום דבר לא יצא
מהרגיל קרה

922
00:58:19,750 --> 00:58:21,333
לפני הרצח שלה.

923
00:58:21,416 --> 00:58:22,916
[לגלג]

924
00:58:25,041 --> 00:58:28,791
חוץ מכמה פעמים
אתה מופיע בסביבת העבודה שלהם,

925
00:58:28,875 --> 00:58:29,875
עושה סצנה.

926
00:58:29,916 --> 00:58:31,250
הם אומרים שהטרדת אותה.

927
00:58:31,333 --> 00:58:32,500
אה, הם עשו עכשיו?

928
00:58:33,541 --> 00:58:36,750
כמה מהם אמרו שאתה צועק
על אמה של בתך.

929
00:58:36,833 --> 00:58:39,541
אה, הנה, התיאוריה המקורית של החזירים.
מַברִיק.

930
00:58:39,625 --> 00:58:41,905
האשמת אותה במשך השנים
התגעגעת עם בתך

931
00:58:41,958 --> 00:58:43,375
בזמן שהיית בכלא.

932
00:58:44,250 --> 00:58:45,250
כַּמוּבָן.

933
00:58:46,833 --> 00:58:48,625
מה אם אתה צודק?

934
00:58:48,708 --> 00:58:49,708
הממ?

935
00:58:50,541 --> 00:58:54,416
מה אם הבת שלך נרצחה
על ידי כוחות חיצוניים?

936
00:58:56,125 --> 00:58:58,625
אמרת שהיה לך
ניסיונות על החיים שלך, נכון?

937
00:58:59,708 --> 00:59:02,708
מה אם הכוחות החיצוניים האלה
באים לכאן כדי לסיים את העבודה?

938
00:59:07,166 --> 00:59:09,708
אתה כאן בבידוד מוחלט.

939
00:59:11,791 --> 00:59:13,333
הם יכולים לתלות אותך מהעץ הזה.

940
00:59:14,458 --> 00:59:15,750
הם יכולים לחתוך את פרקי הידיים שלך.

941
00:59:16,625 --> 00:59:19,958
הם יכלו לעשות אלוהים יודע מה
ולגרום לזה להיראות כמו התאבדות.

942
00:59:20,041 --> 00:59:22,541
[מוזיקה מתוחה]

943
00:59:22,625 --> 00:59:25,041
ואז מי מדבר בשם הבת שלך?

944
00:59:28,291 --> 00:59:30,583
איך אתה יודע
הם לא באים לכאן עכשיו?

945
00:59:37,458 --> 00:59:38,666
על הברכיים!

946
00:59:38,750 --> 00:59:40,250
-רד על הברכיים!
-[היא מייללת]

947
00:59:40,333 --> 00:59:42,791
למה אתה כאן? מי שלח אותך?

948
00:59:42,875 --> 00:59:45,125
-מי לעזאזל שלח אותך?
-אף אחד לא שלח אותי! אָנָא.

949
00:59:45,208 --> 00:59:47,125
אני לא אשאל שוב,
מי לעזאזל שלח אותך

950
00:59:47,208 --> 00:59:48,083
אני מאמין לך!

951
00:59:48,166 --> 00:59:50,583
אני מאמין לך, לגבי הבת שלך
להיות סוכן שינוי.

952
00:59:50,666 --> 00:59:52,333
-מַה?
-בפוסטים שלך ברשתות החברתיות,

953
00:59:52,416 --> 00:59:53,333
אתה מדבר על שלך...

954
00:59:53,416 --> 00:59:56,083
הבת שלך היא סוכנת שינוי.
איך חשדת בזה.

955
00:59:56,166 --> 00:59:57,791
אני מאמין לך!

956
01:00:02,625 --> 01:00:06,208
שומרי כדור הארץ
ברור שהם סוכני שינוי.

957
01:00:06,291 --> 01:00:08,083
בגלל זה הם הוקמו.

958
01:00:08,166 --> 01:00:10,291
סוחרי אבדון דוחפים באלימות...

959
01:00:10,958 --> 01:00:13,625
שינויי אקלים
ואוכלוסיית יתר וכל השטויות האלה.

960
01:00:14,458 --> 01:00:18,500
אני מאמין לך. היא הייתה...
היא הייתה... רדיקלית, בסדר?

961
01:00:18,583 --> 01:00:20,041
אני מאמין לך!

962
01:00:37,125 --> 01:00:38,875
אני הולך לקום עכשיו, בסדר?

963
01:00:46,083 --> 01:00:48,458
[מתנשף]

964
01:01:03,458 --> 01:01:04,750
זה לא אמיתי.

965
01:01:06,291 --> 01:01:07,291
מַה?

966
01:01:10,375 --> 01:01:12,166
זה אוויר רך.

967
01:01:12,250 --> 01:01:14,375
אני שומר אותו לאמצעי מניעה.

968
01:01:14,458 --> 01:01:16,708
-שחור מזוין!
-אני מצטער.

969
01:01:16,791 --> 01:01:17,791
לעזאזל!

970
01:01:17,833 --> 01:01:20,666
ואתה רוצה שאנשים יאמינו
לא רצחת את בתך!

971
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
זִיוּן!

972
01:01:22,000 --> 01:01:24,320
אתה יודע, כולם הזהירו אותי
לא להתקרב לשום מקום.

973
01:01:24,375 --> 01:01:25,958
אולי היית צריך להקשיב להם.

974
01:01:26,041 --> 01:01:27,791
כן, אולי הייתי צריך!

975
01:01:33,458 --> 01:01:35,458
-הקלטת את כל זה?
-מַה?

976
01:01:35,541 --> 01:01:38,416
אני מאבד את החרא שלי, מאיים עליך.
הקלטת את זה?

977
01:01:39,583 --> 01:01:40,625
מה אתה חושב?

978
01:01:40,708 --> 01:01:42,708
אה, לעזאזל.

979
01:01:44,041 --> 01:01:47,333
תן לי מה שאני רוצה, דייב,
ואני נשבע שזה לעולם לא יישמע.

980
01:01:48,833 --> 01:01:50,625
למה הבת שלך נרצחה?

981
01:01:50,708 --> 01:01:52,500
השחיתות שהיא עמדה לחשוף.

982
01:01:52,583 --> 01:01:53,583
שְׁטוּיוֹת!

983
01:01:54,166 --> 01:01:55,458
מה הסיבה?

984
01:01:55,541 --> 01:01:57,541
אני מצטער לאכזב אותך, אהובה.

985
01:01:57,625 --> 01:01:59,750
לא, זה שטויות. אתה יודע את האמת.

986
01:01:59,833 --> 01:02:01,458
תראה, מותה,

987
01:02:01,541 --> 01:02:05,875
זה שירת בכל סדר יום של הממזרים
בראש הפירמידה דחפו.

988
01:02:05,958 --> 01:02:06,958
בְּסֵדֶר?

989
01:02:07,375 --> 01:02:09,541
בְּסֵדֶר. אז מה אתה חושב שזה היה?

990
01:02:10,333 --> 01:02:12,375
האם אי פעם תבטח בי?

991
01:02:13,416 --> 01:02:16,166
תהיה כנה איתי!
תהיה כנה עם עצמך!

992
01:02:16,250 --> 01:02:17,750
אני לא הולך להעלות השערות.

993
01:02:17,833 --> 01:02:21,166
אתה לא הולך לשער,
אבל דינוזאורים מזוינים הם מיתוס?

994
01:02:21,250 --> 01:02:22,666
קדימה!

995
01:02:22,750 --> 01:02:25,541
-בסדר, אתה רוצה לדעת?
-כֵּן! אני רוצה לדעת.

996
01:02:25,625 --> 01:02:26,666
בְּסֵדֶר.

997
01:02:26,750 --> 01:02:29,458
אישה צעירה ויפה
כשכל החיים לפניה

998
01:02:29,541 --> 01:02:32,875
נרצח על ידי ימין קיצוני
אבא חוקר קונספירציה...

999
01:02:33,666 --> 01:02:36,333
זה מחזיק אנשים אחד בגרונו של זה.

1000
01:02:36,416 --> 01:02:38,250
זה מנציח את הבלוקים משמאל-ימין,

1001
01:02:38,333 --> 01:02:40,458
כדי שלא נתעורר ונבין

1002
01:02:40,541 --> 01:02:43,458
אלה הממזרים שמנהלים את החנות
שזו הבעיה.

1003
01:02:43,541 --> 01:02:45,541
הם לא רוצים אותנו
מסיט את הווילון

1004
01:02:45,625 --> 01:02:47,541
ולראות את המזדיין השמן מאחורי המסכה.

1005
01:02:47,625 --> 01:02:50,583
זה פסיופ. זה פאקינג פסיון גדול.

1006
01:02:50,666 --> 01:02:53,458
אז למה הם לא בדו
מספיק ראיות כדי להרשיע אותך?

1007
01:02:53,541 --> 01:02:55,141
אני לא חושב שהם רצו להרשיע אותי.

1008
01:02:55,208 --> 01:02:58,166
פשוט תפרסם את הציבור המזוין
להאמין שהייתי אשם.

1009
01:02:58,250 --> 01:03:01,708
זה יותר מפחיד. אתה יודע,
"הוא... הוא חופשי להרוג שוב."

1010
01:03:01,791 --> 01:03:03,833
זה תמיד קשור לפחד.

1011
01:03:04,916 --> 01:03:08,125
מנסה לגרום לאנשים להבין
מה באמת קורה

1012
01:03:08,666 --> 01:03:10,750
נלחם במכונה?

1013
01:03:10,833 --> 01:03:14,000
זה חוסר אפשרות מתמטי.

1014
01:03:15,000 --> 01:03:16,291
כמו הדינוזאורים.

1015
01:03:16,375 --> 01:03:17,375
[מצחקק]

1016
01:03:18,875 --> 01:03:21,916
אנחנו אלה שהולכים
להיכחד אם לא נתעורר.

1017
01:03:26,125 --> 01:03:27,375
אתה צודק.

1018
01:03:31,041 --> 01:03:33,375
אתה צודק, הם יבואו בשבילי.
הם יעשו זאת.

1019
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
הם יבואו.

1020
01:03:40,875 --> 01:03:42,555
אתה הולך להתחבא כאן לנצח, דייב?

1021
01:03:42,625 --> 01:03:44,458
-אני לא מתחבא.
-מה אתה עושה אז?

1022
01:03:46,041 --> 01:03:47,166
למה שאחזור?

1023
01:03:47,250 --> 01:03:49,208
לעשות צדק לבת שלך.

1024
01:03:55,916 --> 01:03:57,125
דייב?

1025
01:03:57,208 --> 01:03:59,291
רצחת את בתך?

1026
01:04:30,875 --> 01:04:33,208
[חרקים מטלטלים]

1027
01:04:45,500 --> 01:04:46,750
תודה לך.

1028
01:04:50,916 --> 01:04:52,666
אתה חוקר את השומרים?

1029
01:04:53,458 --> 01:04:54,976
מה גורם לך לחשוב
אני חוקר אותם?

1030
01:04:55,000 --> 01:04:56,250
אל תערפל.

1031
01:04:58,750 --> 01:05:00,583
התבקשתי, כן.

1032
01:05:00,666 --> 01:05:02,083
מי העלה את הערוץ שלך אליהם?

1033
01:05:02,166 --> 01:05:02,916
האם זה משנה?

1034
01:05:03,000 --> 01:05:05,041
זה קורה אם מגדירים אותי, כן.

1035
01:05:05,750 --> 01:05:07,458
[נאנח]

1036
01:05:07,541 --> 01:05:10,291
לא שאלתי אותם, אבל הם אמרו
אם הייתי עושה עליך קטע,

1037
01:05:10,375 --> 01:05:11,791
האם אעשה אחד ב-Guardians?

1038
01:05:11,875 --> 01:05:13,666
-לא שאלת אותם?
-לֹא! גם אני לא.

1039
01:05:13,750 --> 01:05:15,250
זה אתה משער.

1040
01:05:15,333 --> 01:05:16,375
מורידים אותם?

1041
01:05:16,458 --> 01:05:17,666
מַה?

1042
01:05:17,750 --> 01:05:19,083
נפטר.

1043
01:05:19,166 --> 01:05:21,208
מישהו חושב שכן
שירת את מטרתם

1044
01:05:21,291 --> 01:05:23,416
ועכשיו הם יהיו
נהרס על ידי התקשורת.

1045
01:05:23,500 --> 01:05:24,333
יֵשׁוּעַ.

1046
01:05:24,416 --> 01:05:28,416
שני פלגים פוליטיים נלחמים בזה
והבת שלי מתה בסופו של דבר.

1047
01:05:29,625 --> 01:05:30,750
[נאנח]

1048
01:05:36,250 --> 01:05:37,541
לא הרגתי אותה.

1049
01:05:38,541 --> 01:05:40,000
אתה ממשיך להגיד את זה.

1050
01:05:40,083 --> 01:05:41,458
כי זה נכון.

1051
01:05:41,541 --> 01:05:43,333
החזרה, ההצדקה.

1052
01:05:43,416 --> 01:05:44,541
אני לא מצדיק.

1053
01:05:44,625 --> 01:05:46,065
אתה מנסה לשכנע את עצמך?

1054
01:05:47,583 --> 01:05:48,875
יכולתי לעשות יותר...

1055
01:05:50,916 --> 01:05:52,416
כל החיים שלה, אכזבתי אותה.

1056
01:05:53,458 --> 01:05:55,708
יכולתי להיות אבא טוב יותר, נכון?

1057
01:05:55,791 --> 01:05:56,875
משאלה מזוינת.

1058
01:06:00,208 --> 01:06:02,291
אז מה אתה עדיין עושה כאן?

1059
01:06:02,375 --> 01:06:04,083
-מַה?
-הַסתָרָה.

1060
01:06:04,166 --> 01:06:05,208
אני לא מתחבא.

1061
01:06:06,208 --> 01:06:07,666
אני לא מתחבא.

1062
01:06:07,750 --> 01:06:08,791
-מתכווץ.
-לֹא.

1063
01:06:09,958 --> 01:06:11,333
מרחם על עצמך.

1064
01:06:11,416 --> 01:06:13,056
ממה לעזאזל יש לי לפחד?

1065
01:06:13,125 --> 01:06:14,805
הם כבר לקחו ממני את הבת שלי.

1066
01:06:14,875 --> 01:06:17,291
-ומה איתה?
-מה איתה?

1067
01:06:17,375 --> 01:06:19,291
האם לא מגיע לה צדק?

1068
01:06:20,500 --> 01:06:21,333
אל תעשה.

1069
01:06:21,416 --> 01:06:22,916
מה, אתה פשוט תחיה עם זה?

1070
01:06:23,000 --> 01:06:24,875
לֹא. לא, לא, לא.

1071
01:06:24,958 --> 01:06:27,083
אתה חייב לה צדק.

1072
01:06:27,166 --> 01:06:28,375
אל תעשה את זה.

1073
01:06:29,125 --> 01:06:32,166
גם אם תיכשל,
המעט שאתה יכול לעשות זה לנסות.

1074
01:06:32,250 --> 01:06:33,500
ניסיתי.

1075
01:06:33,583 --> 01:06:35,750
למה לא תשיג צדק על
הבת שלך, דייב?

1076
01:06:35,833 --> 01:06:36,875
אה!

1077
01:06:37,458 --> 01:06:39,000
אני רק רוצה להישאר לבד!

1078
01:06:39,083 --> 01:06:40,416
למה התייאשת?

1079
01:06:41,000 --> 01:06:42,958
למה שלא תעזוב אותי לבד?

1080
01:06:43,041 --> 01:06:44,961
כי הרוצח של הבת שלך
עדיין בחוץ.

1081
01:06:45,916 --> 01:06:49,458
ואתה כאן שותה קפה
ומשחק עם רובי צעצוע.

1082
01:06:49,541 --> 01:06:50,541
לֹא!

1083
01:06:50,583 --> 01:06:52,041
אתה צריך להילחם בחזרה!

1084
01:06:52,125 --> 01:06:53,458
אה!

1085
01:06:54,958 --> 01:06:56,833
אתה צריך להעמיד אותו לדין.

1086
01:06:58,958 --> 01:07:01,083
למה לא תשיג צדק
לבת שלך, דייב?

1087
01:07:04,458 --> 01:07:05,833
אני רוצה אותה בחזרה.

1088
01:07:07,000 --> 01:07:08,833
אני רוצה אותה בחזרה!

1089
01:07:09,500 --> 01:07:12,875
אני רק רוצה אותה בחזרה.
אני רוצה את הבת שלי בחזרה.

1090
01:07:13,875 --> 01:07:15,958
אני רוצה את התינוקת שלי.

1091
01:07:18,875 --> 01:07:20,791
אני רוצה את התינוק שלי.

1092
01:07:22,958 --> 01:07:24,416
[דייב נאנק]

1093
01:07:33,791 --> 01:07:36,250
[ברכות] יש לך חשוד, נכון?

1094
01:07:37,041 --> 01:07:38,125
מצאת אותו.

1095
01:07:42,208 --> 01:07:43,666
יש לך שם.

1096
01:07:46,791 --> 01:07:48,791
אף פעם לא סיפרת לאף אחד,

1097
01:07:48,875 --> 01:07:50,750
אבל עבדת קשה

1098
01:07:50,833 --> 01:07:52,458
ומצאת את השם.

1099
01:07:54,416 --> 01:07:56,166
הוא צבאי, לא?

1100
01:08:02,291 --> 01:08:06,125
יש לך שם ויש לך כתובת.

1101
01:08:06,208 --> 01:08:07,791
אבל אתה עדיין כאן.

1102
01:08:11,291 --> 01:08:13,083
אתה יכול ללכת לשוחח איתו.

1103
01:08:14,833 --> 01:08:16,625
מה עוצר אותך?

1104
01:08:19,875 --> 01:08:25,000
לעולם לא תעשה שלום
עם הבת שלך אם רק תישאר כאן.

1105
01:08:30,250 --> 01:08:31,833
הם יבואו בשבילך.

1106
01:08:33,583 --> 01:08:34,708
הם יבואו.

1107
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
אתה זוכר את שמו?

1108
01:08:44,208 --> 01:08:46,666
אני זוכר את השם המזוין שלו.

1109
01:08:51,583 --> 01:08:52,958
אני מאמין לך.

1110
01:08:54,750 --> 01:08:56,250
על הדינוזאורים.

1111
01:08:59,208 --> 01:09:00,916
תמיד האמנתי לך, אבא.

1112
01:09:10,083 --> 01:09:11,083
עכשיו, קום!

1113
01:10:07,125 --> 01:10:09,625
["ברח מהנהר"
מחזות של פיטר ג'יימס מילסון]

1114
01:10:12,625 --> 01:10:14,166
[מנוע רועם]

1115
01:10:21,791 --> 01:10:24,583
♪ לא יכולתי לראות, לא יכולתי לראות ♪

1116
01:10:25,375 --> 01:10:28,583
♪ לשמש בעיניי ♪

1117
01:10:28,666 --> 01:10:31,250
♪ בכל מקום, בכל מקום ♪

1118
01:10:32,083 --> 01:10:35,125
♪ ראיתי רק שקרים ♪

1119
01:10:35,208 --> 01:10:38,583
♪ הייתי צריך לרוץ, לרוץ, לברוח מהנהר ♪

1120
01:10:38,666 --> 01:10:41,250
♪ הייתי צריך לרוץ ולהתחבא ♪

1121
01:10:41,333 --> 01:10:45,375
♪ אבל אני לא יכול לרוץ יותר ♪

1122
01:10:45,458 --> 01:10:48,541
♪ עכשיו ראיתי את האוקיינוס ♪

1123
01:10:48,625 --> 01:10:54,583
♪ למה עם האופק הכחול? ♪

1124
01:11:07,541 --> 01:11:11,000
♪ שמש מגיעה מבעד לעצים ♪

1125
01:11:11,083 --> 01:11:14,250
♪ תירס בעקבות הבריזה ♪

1126
01:11:14,333 --> 01:11:17,625
♪ זיכרונות הזיכרון ♪

1127
01:11:17,708 --> 01:11:20,916
♪ מיתוג השמיים ♪

1128
01:11:21,000 --> 01:11:24,083
♪ הייתי צריך לרוץ, לרוץ, לרוץ לנהר ♪

1129
01:11:24,166 --> 01:11:27,125
♪ הייתי צריך לרוץ ולהתחבא ♪

1130
01:11:27,875 --> 01:11:31,125
♪ לא יכולתי לרוץ יותר ♪

1131
01:11:31,208 --> 01:11:34,458
♪ עכשיו אני רואה את האוקיינוס ♪

1132
01:11:34,541 --> 01:11:40,000
♪ למה ליד האופק הכחול? ♪

1133
01:12:03,000 --> 01:12:06,583
♪ לשמש בעיניי ♪

1134
01:12:06,666 --> 01:12:09,416
♪ בכל מקום, בכל מקום ♪

1135
01:12:09,500 --> 01:12:12,750
♪ ראיתי רק שקרים ♪

1136
01:12:12,833 --> 01:12:16,416
♪ הייתי צריך לרוץ, לרוץ, לברוח מהנהר ♪

1137
01:12:16,500 --> 01:12:19,625
♪ הייתי צריך לרוץ ולהתחבא ♪

1138
01:12:19,708 --> 01:12:23,041
♪ אני לא יכול לרוץ יותר ♪

1139
01:12:23,125 --> 01:12:26,208
♪ עכשיו ראיתי את האוקיינוס ♪

1140
01:12:27,958 --> 01:12:34,041
♪ למה עם האופק הכחול? ♪